被拘留者

Certaines étaient détenues dans des cellules obscures et souterraines.

一些被留者被关押在黑暗的地牢里。

Il n'y a pas que les adultes qui abusent de leur pouvoir.

提供的品在数量和质量上均；品在被留者之间的分配由被留者决定，导致那些由于过分脆弱无法抗争的被留者得到的份额更少。

Treize d'entre elles comptaient deux détenus chacune, les sept autres un seul.

有13间牢房每间关押着两名被留者，有7间牢房每间仅关押着一名被留者。

Tous les détenus étaient tenus au secret.

所有被留者都是单独关押。

Ces détenus ne pouvaient faire appel à un avocat.

这些被留者无法获得律师协助。

De même, la famille du détenu décédé affirme que ce dernier en était seul propriétaire.

同样，已死亡的被留者的家人说，已死亡的被留者是公司的唯一所有人。

Quelques-uns d'entre eux travaillent dans les services administratifs de la prison en attendant leur procès.

被留者的人数减少了，副外勤事定期探视剩下的被留者，并且报告他们的情况良好。

Dix-sept détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十七名被留者在候审。

Seize détenus attendent l'ouverture de leurs procès.

计有十六名被留者在候审。

Traitement et état de santé des agents détenus.

工程处已获准探望该被留者。

Ces détenus ont retrouvé leur famille à Khartoum.

被留者在喀土穆交由其家人看管。

Ce chiffre tient compte des personnes placées en détention provisoire, des prisonniers condamnés et des détenus mineurs.

这一数字中包括审前被留者、已定罪罪犯和少年被留者。

J'espère que ces détenus seront relâchés dans les plus brefs délais.

我希望那些被留者能得到立即释放。

Il est possible que les accusés restants ne soient pas tous jugés par le Tribunal.

这些被留者的身份，见附件3。

Aucune accusation n'a été portée à l'encontre des détenus.

对这些被留者都曾提出任何指控。

Des détenus ont également indiqué qu'on leur avait demandé de l'argent.

有些被留者还称他们还遭到索贿。

Les détenus ont alors été éloignés de la victime de l'autre côté du couloir.

然后这些被留者被与受害者分开，赶到走廊的一侧。

Par ailleurs, le Gouvernement signale que les détenus n'ont pas commis d'actes de violence.

该国政府还指出，被留者没有参与暴力。

La majorité des femmes détenues ont subi des violences sexuelles.

大多数女性被留者受到了性攻击。

Le Comité s'inquiète également des informations alléguant que plusieurs des détenus auraient été torturés.

委员会还关切有几名被留者遭到酷刑。