蟒蛇

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

它是一头蛇正在吞咽一头大象。

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

上面画着一只蛇在吞掉一只野兽。

J’ai alors dessiné l’intérieur du serpentboa, afin que les grandes personnes puissent comprendre.

蛇肚里样子画了出来，为了让大人们能够理解。

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.Voilà la copie du dessin.

这本书上有一幅很酷画，画上一条蛇在吞咽一只野兽，下面是这画摹本。

Non!Non!Je ne veux pas d’un éléphant dans un boa.Un boa c’est très dangereux, et un éléphant c’est très encombrant.

不, 不, 不要肚里有只大象蛇. 蛇太危险了, 大象太笨重啦!

A deux, ils ont dû affronter plus de 50 000 piqures de moustiques et des morsures de vipères et de scorpions.

他们两人要面对50000次蚊虫叮咬和蛇蝎子袭击。

Eh ben mon petit vieux, t'as voulu être aviateur, tu l'es. T'aurais mieux fait de continuer à dessiner des serpents boas.

好吧，小老弟，你想当个飞行员，你做到了。你其实应该继续画那些蛇。

J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l'age de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

时，大人们使对画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮蛇，后来再没有学过画。

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait « Histoires Vécues ». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

那年，有一次，在一本名字叫做《真实故事》关于原始森林书里面看到了一副华丽图片。上面画着一只蛇在吞掉一只野猫。

On disait dans le livre : Les serpents boas avalent leur proie tout entière, sans la mâcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion.

蛇它们猎物嚼都不嚼, 整个吞下.然后就一动都不能动, 在随后个月一直睡觉消化.

Ces quêtes exposent les femmes, en particulier celles qui vivent dans les camps de réfugiés, aux risques d'agression ou de violence, ainsi qu'aux dangers du terrain et aux attaques de serpents ou d'animaux sauvages.

当妇女、特别是不得不在难民营寻求庇护妇女寻找燃材时候，她们面临受到攻击和暴力危险，也面临由于地形恶劣、蛇及野生动物袭击而受伤风险。

D'après le Réseau national brésilien contre le trafic d'animaux sauvages, sur les quelque 400 groupes criminels qui se livrent à la contrebande d'animaux, 40 % sont impliqués dans d'autres activités criminelles, en particulier le trafic de drogues; une affaire célèbre de cocaïne retrouvée dans des boas constricteurs vivants expédiés à l'étranger est donnée comme exemple.

西国家打击贩运野生动物网络26指出，在估计400个走私动物犯罪集团中，有40%还参与其他犯罪活动，特别是走私毒品。 以一个著名案件为例，走私分子将可卡因塞进了运往海外活蛇体内。