虚构地

Une lecture attentive du discours du Président Saddam Hussein permettrait de se rendre compte de l'inanité de ces allégations des dirigeants koweïtiens concernant de prétendues menaces de la part de l'Iraq.

认真地阅读萨达姆·侯赛因总话就可看出这些假设对科威特威胁完全是虚构。

Dans le même temps, les États-Unis ont essayé obstinément d'utiliser le Conseil de sécurité, pendant qu'ils en assuraient la présidence en juin dernier, pour inventer un problème qui n'existe pas et pour avancer des arguments contre l'Érythrée.

与此同时，美国今年6月在担任安全理事会主席期间固执地企图利用安理会平台虚构一个不存在问题，建立一个针对厄立特里案子。

Malheureusement, les études sérieuses sur la question ne sont guère nombreuses et, ce que l'on trouve, ce sont plutôt des articles de journaux, des reportages de télévision, des ouvrages romanesques, des brochures, par exemple, qui traitent de la question des mercenaires de façon superficielle.

但令人遗憾是，关于这一问题科学文献很有限，现有材料包括肤浅地述及雇佣军专题报刊文章、电视报告、虚构故事、传单和其他材料。

C'est toutefois avec amertume que nous réalisons qu'alors que les citoyens du monde se tournent vers leur gouvernement dans l'espoir sincère que la communauté mondiale pourra s'unir pour combattre les réelles menaces - et pas celles fabriquées de toutes pièces - nous sommes contraints de lutter contre les dogmes et approches obsolètes de la guerre froide.

然而，我们痛苦地认识到，当世界各国人光投向他们政府，真心希望国际社会能够团结起来，与真正而非虚构威胁作斗争时候，我们不得不应对冷战时期过时教条和做法。