苦恼

Le comportement d'Esther renvoie d'abord à une détresse de petite fille.

艾丝蒂的行为首先是反映一种小女孩的苦恼。

Il avait pris au sérieux des mots sans importance, et il est devenu très malheureux.

小王子对一些无关紧要的话看得太认真，结果使自己很苦恼。

Il apparaît plus sombre, avec un héros tourmenté par les forces du mal.

这部作品的主人公由于黑暗势力而苦恼，使整个故事看上去更加阴郁。

En effet, la conjoncture internationale est marquée aujourd'hui par le doute, l'angoisse et la désillusion.

今天，国际局势充满着怀疑、苦恼和失望。

M. Mazumdar (Inde) dit qu'il a été très choqué par les remarques de certaines délégations.

Mazumdar先生（印度）说，一些代表团的发言致使他极度苦恼。

La pénurie de personnel sanitaire compétant en Afrique est une question très fâcheuse.

非洲的保健部门缺乏熟练的人力资源，这是一个非常令人苦恼的问。

Le manque atroce de ressources lie nos mains dans notre lutte contre la pauvreté.

处于贫困之中的我们又令人苦恼地缺乏资源，这大大束缚了我们的手脚。

Souffrance morale, affliction, chagrin : Consoler un ami dans la peine.

道德上的痛苦，苦恼，悲伤：抚慰一位在悲伤中的朋友。

Les Francais pleurent, tempetent pour avoir le telephone et quand ils l'ont, ils ne s'en servent pas.

法国人为拥有一部电话而苦恼不堪，当有了电话，又用不了。

Aujourd'hui, quelques-uns des plus grands fléaux de l'humanité sont la faim, la famine et la malnutrition.

人类今天最大的苦恼是饥饿、不足温饱和营养不良。

Nous avons le devoir de bâtir un avenir où tous les enfants seront à l'abri de ces maux.

我们有责任建设一个确保每个儿童没有这些苦恼的未。

Nous assistons à une frustration croissante devant la lenteur des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire.

我们看到，对于核裁军领域里进展缓慢，人们到苦恼。

Tous les développements positifs enregistrés durant la période à l'examen sont insignifiants comparés à cette impasse insidieuse.

由于出现了这一令人苦恼的僵局，本报告所述期间的所有其他积极发展都变得黯然失色。

La question de la survie et du développement de l'enfant, en particulier en Afrique subsaharienne, relève d'une préoccupation angoissante.

儿童的生存与发展问，特别是在撒哈拉以南非洲地区，是一个令人苦恼的问。

Elle a soulevé des questions extrêmement pertinentes à propos des résultats de ce processus si amèrement décevants à ce stade.

她对于迄今为止这一进程在其结果方面为什么会如此令人苦恼地得不到成功的情况，提出了一些十分中肯的问。

Il ne perdait pas un regard au plafond.Il ne se permettait aucun geste superflu.On ne l'avait jamais vu ému ni troublé.

他决不无故地朝天花板看一眼，也不无故地做一个手势，他从没有激动过，也从没有苦恼过。

Les inspecteurs ont relevé que l'absence d'une supervision convenable constitue souvent l'une des principales sources de frustration chez les administrateurs auxiliaires.

检查员注意到，缺乏适当的监督指导常常是造成初专干事苦恼的主要原因。

Nous trouvons aussi le rapport préoccupant sur certaines questions qui sont évidentes, mais il y a quelque espoir dans d'autres domaines.

我们还认为报告的某些明显的方面令人到苦恼，但在其他方面还有一些希望。

S'agissant de l'alinéa a de ce principe, certains se sont demandé comment attribuer une valeur monétaire à la douleur et aux chocs émotionnels.

关于原则21(a)，有人问道，如何对痛苦和精神苦恼确定金钱上的价值？

Je peux garantir aux membres que Kofi Annan ne semblait pas très mécontent de renoncer à cet emploi non rémunéré et difficile.

我可以请各位成员放心，科菲安南对放弃这一无报酬的、艰难的工作并不显得到苦恼。