良师益友

Elle est mon mentor!!

她是我良师益友!!

M. Ismat Kittani était un ami, un collègue, un mentor et une inspiration pour d'innombrables personnes.

伊斯马特·基塔尼先生是无数人朋友、同事、良师益友和灵感。

Les EPF ont repris les modules de mentorat et de garde des enfants du Programme fédéral « Egalité des chances ».

联理工学院也采用了“机会平等”联中良师益友计划和儿童看护服务。

Cinq millions de francs seront alloués à la création d'un système de mentoring pour soutenir les candidates au diplôme ou au doctorat.

瑞士法郎用于建立良师益友制度，对文凭和博士学位女候选人提供支持。

Il a rendu hommage à la Directrice exécutive sortante pour son dynamisme et sa créativité, laquelle avait été une proche collègue et conseillère.

他称赞即将离任执行主任是一位积极改革者、亲密同事和良师益友。

Pour y remédier, le Conseil suisse des activités de jeunesse (association faîtière) a mis sur pied des projets de mentoring et a décidé d'introduire le gender mainstreaming pour toutes ses activités.

为了弥补这个缺陷，瑞士青年活动委员会（高联合会）实施了良师益友计划并在所有活动中引入社会性别主流化。

L'abstinence était le choix le meilleur et le plus responsable pour les adolescents et les parents et les prestataires de soins étaient les meilleurs guides dans ce domaine et les premiers responsables des enfants.

对青少年来说，禁欲是佳也是任选择，父母和看顾人是指导儿童良师益友，有主要任。

Les mesures prises par la Confédération dans le cadre de ses programmes en faveur de l'égalité des chances (programmes de mentorat, crèches, cf. supra n225 ss) devraient avoir une influence positive sur l'achèvement des études.

联政府在促进机会平等计划框架内采取各措施（良师益友、托儿所等，参看上文第255段及随后段落）对完成学业会产生积极影响。

Le deuxième volet du Programme fédéral porte sur le mentorat : il propose un éventail de projets de soutien et de mise en réseau ainsi que des prestations de conseil et de perfectionnement qui s'adressent non seulement aux futurs docteures et agrégées mais aussi aux étudiantes, aux privat-docentes, aux professeures et aux gymnasiennes.

联计划第二部分是良师益友计划：该计划提供多支持和联系计划，并提供咨询和进修，计划面向对象不仅包括将要获得博士文凭或高校教师资格文凭女性，也包括女大学生、女兼课教师、女教授及中学女教师。

Cela m'amène à terminer. Ce sera pour associer la délégation malienne à l'hommage mérité rendu tout au long de cette séance à mon maître et ami M. Ibrahima Fall, qui s'apprête à prendre ses fonctions de Secrétaire général adjoint, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.

后，我要表示，马里代表团与整个会议期间发言各代表团一道，向我良师益友易卜拉希马·法尔先生表达他受之无愧赞扬，他即将担任助理秘书长、秘书长特别代表兼联合国西非办事处主任等职。