航海日志

La plupart des lois et règlements relatifs à la pêche exigent des opérateurs qu'ils marquent les navires pratiquant la pêche hauturière, qu'ils tiennent un registre de bord et qu'ils fassent rapport sur les prises ou les activités de pêche.

大多数业法律规章要求运营人标识公海捕捞作业船只，维持航海日志，提交努力量报告。

En ce qui concerne les rejets de poissons, les pêcheurs et les sociétés étaient tenus de soumettre chaque mois leur registre à la Division des pêches tandis que les usines de transformation devaient soumettre les données relatives à leur production quotidienne.

关于被弃鱼问题，圭亚那要求民公司每月必须向业司提交航海日志数据，加工厂也必须提交其每天作业的生产数据。

14.3 Les inspecteurs sont habilités à inspecter tout navire ou toute installation, y compris le journal de bord, les équipements, les registres, les installations, toutes les autres données enregistrées et tous documents nécessaires pour déterminer si le Contractant exécute ses obligations.

3　检查员应有权检查任何船舶或设施，包括其航海日志、设备、录、装备、所有其他已录的数据以及为监测承包者的遵守情况而需要的任何相关文件。

14.3 Les inspecteurs ont le droit d'inspecter tout navire ou toute installation, y compris le journal de bord, les équipements, registres, installations, autres données enregistrées et tous documents utiles pour déterminer si le Contractant respecte les clauses et conditions du contrat.

3 检查员应有权检查任何船只或设施，包括其航海日志、设备、录、装备、所有其他已录的数据以及为监测承包者的遵守情况而需要的任何有关文件。

À l'issue de l'inspection à laquelle ont ensuite procédé les autorités russes, ont été découvertes environ 20 tonnes de goberge de l'Alaska qui n'étaient pas mentionnées dans le journal de pêche, ainsi que des espèces que le navire n'était pas autorisé à pêcher.

俄局随后进行的检查发现，有20吨狭鳕未在航海日志上报告，并发现了该船无捕捞许可的鱼种。

En outre, il était prévu qu'un logiciel en cours d'élaboration soit distribué aux parties intéressées afin de leur permettre de tenir des livres de bord et de réaliser des études à partir de vérifications par sondage à quai, notamment d'enregistrer des données sur les espèces non ciblées et dépendantes.

此外，目前正在研制一种软件，打算将其分发给有兴趣的各方，以便录航海日志港口抽样调查，包括录有关非目标物种从属物种的数据。

Cependant, étant donné qu'il s'agit d'un problème grave dans le cas de l'albatros à courte queue dans le Pacifique Nord, la Commission avait effectué des travaux de recherche qui ont consisté à recenser à partir des registres de bord des navires de pêche au flétan les oiseaux ainsi capturés.

然而，由于附带海鸟对于在北大西洋的短尾信天翁是个重要问题，委员会已开始对此加以研究，所涉工作包括查阅庸鲽船队航海日志，以统计附带的海鸟数目。

La majorité des organisations régionales de gestion de la pêche investies d'une autorité de réglementation recourent aux mesures suivantes, associées de diverses façons, pour contrôler le respect des règles de gestion : livres de bord, observateurs, systèmes de surveillance des navires et inspections en mer et dans les ports par des membres ou des inspecteurs représentant leur organisation régionale de gestion de la pêche.

多数具有监管权力的区域业管理组织都合并使用下列监督合规与执行管理的措施：航海日志、观察员、监系统、成员国或代表相应区域业管理组织的检察人员进行的海上及港口检查。

Ces inspections concernent : a) la vérification des espèces et des quantités prises; b) les contrôles par recoupement avec les chiffres indiqués dans les registres de bord, les relevés de prise à la sortie de la zone de la Convention, et les rapports issus de toute inspection menée; et c) la vérification de la dimension des mailles des filets qui se trouvent à bord et de la taille des poissons capturés.

(a) 核实所捕的鱼种数量；(b) 核对航海日志中录的数量、离场报告任何其他检查报告；(c) 核实船上网具网目尺寸以及留存船上的物大小。

Les lois et règlements dans le domaine de la pêche font souvent obligation aux navires qui pratiquent la pêche hauturière de tenir un registre de bord (Portugal), de faire rapport sur les prises ou les activités de pêche (Communauté européenne, États-Unis, Nouvelle-Zélande), d'avoir à leur bord des observateurs (États-Unis, Maroc, Nouvelle-Zélande), de restreindre ou d'interdire les transbordements au large (Nouvelle-Zélande, Portugal), ainsi que de se soumettre aux inspections prévues dans les ports (Communauté européenne, Maroc, Nouvelle-Zélande).

业法律规章往往要求在公海捕捞的船只保持航海日志（葡萄牙），提交报告（欧洲共同体、新西兰、美利坚合众国），随船观察员（摩洛哥、新西兰、美利坚合众国），限制或禁止海上转运（新西兰葡萄牙），以及执行港口检查规定（欧洲共同体、新西兰、摩洛哥）。