自言自语

Ne faites pas attention à moi, je pensais tout haut.

不用注意我，我刚才只是在自言自语。

A défaut d'interlocuteur,elle se parle à elle-même.

因为没有交谈的人，她只得自言自语。

Il pousse un soupir et se dit qu'il est bon à rien.

他叹了口气，自言自语道自己没一点用。

Les grandes personnes sont décidément très très bizarres, se disait-il en lui-même durant le voyage.

在旅途中，他自言自语地说道：“这些大人确实真叫怪。”

Il se parle à lui-même.

他自言自语。

“Les morts sont plus gais que les vivants,” se dit-il en quittant la maison.

在走家门时，他自言自语到，“死去的人比活着的人还快活！”

Nous nous enfermons chacun dans notre logique notre, conversation se change en deux monologues qui tournent a vide.

我们各自关在自己的逻辑里，对话变成兀自空转的自言自语。

L'enfant avait ses petites menottes toutes transies. «Si je prenais une allumette, se dit-elle, une seule pour réchauffer mes doigts? » C'est ce qu'elle fit.

她的一双小手几乎冻僵了。“如果我点燃一根小小的火柴，”她自言自语道，“只一根，就暖暖我的手吗？”

C'est une parole à un ami de chanteur.Dans cette chanson-là, le chanteur a décrit sa vie et son développement psychique en racontant une histoire à son ami.

有两个可能，一是对一个分别已久故友的话，脑海里想象着这个故友，自言自语。

Il se dit : "Ma fleur est là quelque part..." Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient !

他可以自言自语地说：‘我的那朵花就在其中的一颗星星上…’，但是如果羊吃掉了这朵花，对他来说，好象所有的星星一下子全都熄灭了一样！

Il se dit: "Ma fleur est là quelque part..." Mais si le mouton mange la fleur, c'est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s'éteignaient!Et ce n'est pas important ça!

你可以自言自语说：“我的花就在这些星星上……”但如果羊儿吃掉了这朵花，你所有的星星就会瞬间内变得一团漆黑……你竟然认为这不重要！