自由市场

L'économie de marché doit être reconnue pour ce qu'elle - l'essentiel est le gain matériel.

自由应该是真正意义的自由，即其底线至上的。

S'en remettre uniquement aux mécanismes du marché n'était pas une solution.

单靠自由原则不是解决办法。

Libéraliser des marchés qui sont étroits et instables serait d'un intérêt limité.

自由在有风险的小价值有限。

Le taux non bancaire du marché était un taux officieux.

非银行自由率为一种非官方率。

S'ils préconisent le libre-échange, alors qu'il soit effectivement libre.

如果他们赞美自由的功效，那么就让真正地自由起来。

Elle estime que la liberté d'agir du marché n'est ni absolue, ni inconditionnelle.

马来西亚认为，自由既不是绝对的也不是没有限制的。

Nous avons libéralisé notre économie et adopté des politiques de libre jeu des forces du marché.

我们使经济自由化，且采取了一些自由政策。

Cela est contraire à la promesse que la liberté du marché assurera le bien-être de tous.

这背离了自由将确保所有人的福利的许诺。

Ainsi, au bout de trois ans, le libre-échange serait rétabli pour le commerce international du coton.

这样，三年之后，将能为世界棉花贸易恢复自由。

Dans tous les autres aéroports, le volume des opérations n'est pas suffisant pour alimenter un marché libre.

在所有其他机中，都没有自由所要的足够货物量。

L'administration Bush est en train de transformer l'économie centralisée iraquienne en une économie de marché néolibérale.

布什政府正在把伊拉克的中央集权型经济改变成新自由主义“自由”经济体系。

Les principes gouvernant l'économie de marché n'étaient pas pour favoriser la diversification des exportations des pays pauvres très endettés.

自由原则本身无助于重债穷国出口多样化。

Aussi devons-nous faire preuve de prudence dans notre approche fondée sur l'économie de marché et en reconnaître les limites.

因此，我们在使用自由办法时必须保持谨慎且承认其局限性。

Le représentant du pays hôte a répété qu'il s'agissait de questions commerciales privées qui dépendaient des conditions du marché.

东道国代表重申这些都是私人商业事务，要依自由当前的条件而定。

Soulignons que des marchés libres opérant dans un environnement politique libre ne suffisent pas à garantir une croissance viable.

我们强调，在自由政治环境中运作的自由，还不足以确保持续的成长。

Dans la communauté internationale, plusieurs milieux considèrent le marché libre débridé en particulier comme rapace et dénué de sentiments.

在国际社会的很多地方，不受节制的自由尤其被视为是强取豪夺和残酷无情的。

Les marchés libres, la libéralisation des échanges commerciaux et le cycle de Doha ne doivent pas être une simple rhétorique.

自由、贸易自由化和多哈发展谈判不应纯粹是口头的。

Toutefois, le virage vers l'économie de marché et la libéralisation des services financiers ont fait que cet appui a disparu.

但随着采用自由政策和金融服务自由化，这种支助被抛弃了。

Nous avons mis en place un programme social important, mais nous avons également pris des mesures pour libérer les marchés.

我们已提出一个实质性的社会议程，而且我们已经通过走向自由的措施。

L'existence d'une économie de marché est nécessaire, mais n'est pas une condition suffisante pour assurer la compétitivité nationale et internationale.

自由制度的存在本身是国内和国际竞争力的一个必要的先决条件，但不是一个充分的条件。