自然发生

Le génocide au Rwanda n'a pas été spontané.

卢旺达的灭绝族不是自生的。

Cela ne se fait pas automatiquement, comme beaucoup d'orateurs l'ont reconnu aujourd'hui.

这不会自生，今天许多言者已经谈到这一点。

Il semble que l'utilisation commerciale des extrêmophiles naturels augmentera dans l'avenir proche.

看来，自生的极端微生物的商业用途不久将会增加。

Ce sont là des situations courantes qui ne donnent pas lieu à des règles juridiques spécifiques.

这中有很多是自生的，并不依赖于具体的法律规则。

L'étude intégrée des monts sous-marins vise à mieux évaluer les mécanismes naturels du fonctionnement de l'écosystème.

关于海洋海隆的综合研究旨在更好地评估生态系统功能的自生机制。

Une «formation géologique» est constituée de matériaux naturels, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地质结构”包含自生的材料，如岩石，砂砾和沙子。

Le climat influe sur la fréquence des catastrophes naturelles.

气候会影响生自灾害的频率增加。

C'est donc un principe d'évolution qui fixe le sens des transformations de la nature.

这一定律规定了大自转化的生方向。

C'est le moins que nous puissions faire quand se produisent des catastrophes naturelles.

这是自灾害生时我们至少可以做到的。

Même dans le cas d'une catastrophe naturelle, les civils méritent d'être protégés.

即使是在生自灾害时，也应该保护平民。

Il n'est pas possible de prévenir complètement les catastrophes naturelles.

无法完全防止自灾害的生。

Les catastrophes naturelles sont devenues plus fréquentes.

自灾害的生次数更加频繁。

L'impact des processus naturels périodiques sur le milieu marin pourrait être significatif mais son ampleur est mal connue.

自生的周期过程对海洋环境的影响可能很大，但目前没有很好地量化。

Bien entendu, ces dernières conditions ne sont pas exclusives aux femmes qui ont donné naissance à des enfants.

当，后面这几况不仅限于生过孩子的妇女，它们也可能随着年龄老化而自生。

Il faut également veiller à coordonner l'assistance humanitaire après des catastrophes naturelles.

生自灾害后努力协调人道主义援助也是必要的。

Lors d'une catastrophe naturelle, les infrastructures terrestres de communication étaient souvent touchées.

在自灾害生时，地面通信基础设施通常已经中断。

Nous ne savons pas quand, pourquoi, comment elle survient.

我们不知道何时、何地、如何以及为何这一自件会生。

Lorsque des catastrophes naturelles frappent, les Palaos répondent de manière enthousiaste et volontaire.

在生自灾害时，帕劳主动和自愿地作出了反应。

Cela constitue un impératif compte tenu de la fréquence accrue des catastrophes naturelles.

考虑到自灾害生越来越频繁，这一点极其重要。

La fréquence accrue et l'ampleur des catastrophes naturelles accentuent notre vulnérabilité naturelle.

自灾害生更加频繁而且规模扩大，加剧了我们固有的脆弱性。