自欺欺人

Cependant, ne nous voilons pas la face.

然而，我们也不应欺欺人。

Le plus important est de toujours rester honnête avec toi-même et de ne pas tricher.

定理22做回己做人最是对己诚实，不欺欺人。

Nous ne ferons que nous tromper nous-mêmes si nous faisons mine d'ignorer ce fait.

如果我们无视这一事实，我们将欺欺人。

En somme, il a soigneusement contourné son propre contournement.

从某种意义上说，其实在欺欺人。

Nous ne pouvons tout simplement pas continuer de prétendre ignorer l'histoire.

我们不能再继续欺欺人，好象我们不了解己历史。

Réduire l'aide aux réfugiés palestiniens relèverait d'une politique à courte vue et vouée à l'échec.

削减对巴勒斯坦难民援助将会是一种鼠目寸光、欺欺人行为。

Si sa vie ressemblait un peu plus à une comédie romantique, Thomas se ferait un peu moins larguer.

如果说生活更象是一出浪漫喜剧，那是托马欺欺人。

Ne nous leurrons pas : cela n'ira pas sans difficultés.

我们不能欺欺人，认为这是轻而易举之事。

Une foule de souvenirs des deux derniers jours, et je pense que beaucoup, je ne veux pas nous tromper.

这两天回忆了很多，也想了很多，我不想再欺欺人了。

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.

我们不会欺欺人好象复杂社会和经济问题有简单、狂热解决办法。

Mais ne nous leurrons pas.

但是，让我们不怀有欺欺人想法。

Un scénario différent signifierait - ne nous trompons pas - que nous avons abandonné notre droit de propriété.

另外一种不同假设将意味着——我们不欺欺人——我们已经放弃了我们主人翁地位。

Prétendre le contraire serait surtout banaliser l'arme de destruction massive, en particulier nucléaire, et ignorer sa réelle menace.

在这一问题上欺欺人，就是蔑视大规模毁灭性武器，特别是核武器，无视其真正危险。

Par conséquent, essayer d'obtenir que l'ONU fonctionne conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte est une chimère et une aberration.

因此，欲使联合国照《宪章》原则和宗旨行事，是欺欺人。

Mais ne nous y trompons pas : c'est un enjeu pour le Kosovo dans son ensemble, et pas seulement pour une minorité.

但是，我们不欺欺人：这是全体科索沃人挑战，而不仅仅是少数族裔挑战。

Nous ne devons pas nous leurrer en pensant que le simple élargissement du Conseil de sécurité modifiera le déséquilibre de la structure actuelle.

我们决不可欺欺人，以为只扩大安全理事会就会改变当前结构所固有不平衡。

Ce sont là des mensonges et de la supercherie, et le représentant d'Israël devrait avoir honte de propager de tels mensonges et fausses déclarations.

以色列代表满口谎言，欺欺人，应该对己这些欺骗和谎言感到羞耻。

De toute évidence, les factions qui croient encore en une solution militaire plutôt qu'en un règlement négocié du problème ne font que se leurrer.

显然，那些仍然信奉军事解决办法而非谈判解决问题派别只是在欺欺人。

Nous nous illusionnons si nous croyons que le développement pourra se faire sans paix ou sans coopération Sud-Sud entre les pays africains en conflit.

如果我们认为非洲冲突国家间没有和平或南南合作还会得到发展，那将是欺欺人。

Cette opinion, qui relève de l'auto-aveuglement, est contraire à la base même sur laquelle l'ONU a été fondée, en tant qu'organisation d'États souverains et égaux.

这种观点欺欺人，并违反了建立联合国这个主权和平等国家组织基础。