自推进导弹

Un missile est un véhicule sans pilote, autopropulsé, autonome, qui ne peut être rappelé, guidé ou non, conçu pour emporter une arme ou toute autre charge utile.

导弹是一种无人驾驶、自推、自我独立、无法收回、制导或非制导运载工具，用于运载或其他负荷。

Un missile de croisière est un véhicule sans pilote, autopropulsé qui se déplace en faisant appel à la portance aérodynamique pendant la plus grande partie de son vol.

导弹是一种无人驾驶、自推运载工具，在大部分程中是利用气动升力维持飞行。

On entend par « missile de croisière » un vecteur autopropulsé non habité maintenu en vol par une poussée aérodynamique ascendante sur la plus grande partie de sa trajectoire. Les missiles de croisière comprennent

“导弹”是指在飞行路径大部分路段利用空气动力升举保持飞行无人自推运载工具。

Les nouveaux missiles en cours de mise au point comprenaient : a) Al-Nidaa, modèle utilisant la poudre composite d'une précédente fusée, dont la portée passait de 50 à 70 kilomètres; b) Al-Raad, qui est le missile Frog de fabrication étrangère modifié par l'emploi de poudre composite au lieu du propergol original dans le moteur de croisière; c) Al-Ubour, doté d'un nouveau moteur à poudre composite de 500 millimètres de diamètre et conçu en configuration surface-air d'une portée déclarée de 70 à 80 kilomètres (par rapport à la portée du SA-2 de 45 kilomètres); d) Al-Fatah, la version la plus récente de l'ancien Ababil-100 (à propergol solide).

正在研制新型导弹包括(a) 尼达型导弹，采用早期火箭混合推剂变体，射程自50公里增加到70公里；(b) Al Raad型导弹，这是改装国外制蛙式导弹，采用混合推剂代替主发动机内原有推剂；(c) Al Ubour型导弹，这是一种直径为500毫米新型混合推剂发动机，设计为地对空导弹，与SA-2型导弹45公里射程相比，这种导弹射程据称为70至80公里；及(d) 法塔赫型导弹，这是早先Ababil-100(固体推剂)导弹最新型号。