脚趾

Je veux voir tes orteils !

我要看你趾！

Pour avoir de jolis pieds, coupez vos ongles régulièrement avec une paire de ciseaux.

为了拥有美丽，定期用剪刀剪趾甲。

Il sauta en l’air, mordit un orteil et s’en alla.

跳起来咬掉了其中一个趾头并离开了。

Papa, fais-moi voir tes orteils !

爸爸，把你趾给我看！

L'amputation des membres inférieurs a été beaucoup moins fréquente et a peut-être été la cause d'un taux de mortalité beaucoup plus élevé.

在一些情况下，受害者其身体器官——最常见是耳朵、手指、趾，有一例是嘴唇——被截除。

En salle d’attente, peu de passagers et on a le temps de s’occuper. Cette femme se cure et se coupe les ongles… !

候船室里很少乘客. 正好有时间做做修剪手指趾工作!

Le gros orteil de son pied droit a subi une grave lésion quand les tortionnaires lui ont piétiné le pied avec leurs bottes.

由施行酷刑者穿着靴子踩塌右，右大趾受重伤。

Principale de la Corée du Sud pantoufles, sandales nom: "Inter-pied danser" dans le ballet, ce qui signifie que vos orteils à la danse.

主营韩国拖鞋，拖鞋名为：“足间舞”，源芭蕾舞，意为让你趾跳舞。

Les blessures qui lui avaient été infligées à la tête étaient particulièrement graves et ne cessaient de saigner, et ses orteils étaient contusionnés et en sang.

头上伤势特别严重，而且不断流血，趾也被压伤出血。

Lorsqu'il l'avait examiné, le médecin n'avait trouvé aucune blessure à son dos, mais avait découvert une blessure à l'orteil pour laquelle il lui avait prescrit un antibiotique.

但发现趾受伤，因此给配了一些抗生素。

Tout a commencé lorsque que Jerry Douthett s’est blessé à l’orteil plusieurs semaines avant l’incident. Le musicien, âgé de 48 ans, n’avait pas voulu se faire soigner.

一切源事故发生几周前，杰瑞·多得特一直受着趾头苦痛折磨。这个48岁音乐家，完全不愿去医院接受治疗。

Cet usage consistait à comprimer les pieds et les orteils à l'aide de bandelettes de manière à ce que la taille du pied de la victime n'excède pas sept à huit centimètres.

这种习俗具体做法是用绷带将双和趾紧紧裹住，把两只裹成三寸金莲。

Au commissariat de police, comme M. Sahadeo aurait été battu et frappé aux ongles des pieds avec un petit marteau, de peur d'être encore maltraité il aurait signé des aveux préparés à l'avance.

据称Sahadeo先生在警察局里受到殴打，趾甲受到小锤子敲打，因此由担心受到进一步虐待而签署了事先准备好供词。

Tu trembles, tu as mal aux doigts et aux orteils. Mais après un certain temps, tu deviens très calme et tu finis par partir doucement, comme si tu t'endormais... Et toi, comment es-tu morte ?

“你会颤抖，手指趾都痛。但过一段时间你就会变得特平静，最后静静死去，就像睡觉一样……你呢？你怎么死？”

Il existe des cas (décrits dans le présent document) où cette définition peut, de façon imagée, « marcher sur les plates-bandes » de certains pays, comme cela a été dit à la vingt-troisième session du Groupe d'experts.

在有些情形下（本文做了详细说明），用形象语言说，此定义可能会踩到其国家趾头，专家组第二十三届会议上就提到过这一点。

La juge s'est référée par exemple à la couleur de peau de M. Sahadeo, en donnant à entendre que si celui-ci avait été maltraité, des traces auraient été vues lorsqu'il avait été examiné après par un médecin, en plus de la blessure à l'orteil qui avait été mentionnée.

例如，提到Sahadeo先生肤色，将其作为以下推断依据：除了已经记录在案趾上伤痕以外，虐待本来会留下痕迹，在随后进行体检中显而易见。

Les cicatrices sur le corps, en particulier les marques de brûlures sur le bras gauche, une blessure à l'orteil et une tache brune sur la peau près de l'œil, semblaient confirmer les allégations de torture, et le problème au doigt pouvait avoir été causé par les coups qui auraient été portés au requérant avec un tesson de bouteille.

申诉人身上疤痕――特别是左臂烫伤痕迹，趾部位伤痕以及靠近眼睛部位一块皮肤颜色较深――似乎证实了曾经遭受酷刑指称，而申诉人食指可能是如所称那样被一只破损瓶子击伤。