能辩护的

Un avocat de la défense recruté sur le plan international a été chargé de visiter régulièrement les prisons pour s'assurer que tous les détenus ont accès à des services de défense appropriés.

一名国际师奉派定期走访各监狱，以确保所有被拘留者都能获得适当的服务。

Le Tribunal reprendra à n'en pas douter le procès dès que possible, une fois que l'accusé aura recouvré un état de santé lui permettant d'être jugé en assurant lui-même sa défense, ainsi qu'il en a été décidé par la Chambre d'appel du Tribunal.

但是，法庭无疑将尽快恢复审判——在被告的健康状况使他能作为为自己的被告接受审判时，就像法庭的上诉庭决定的那样。

Le Rapporteur spécial voyait deux manières possibles d'envisager l'article 30 : soit donner une définition simple, qui aurait pour effet de renvoyer aux règles primaires ou au fonctionnement général du droit international les questions se rapportant à l'identification de personnes (ce qui serait une version assez extrême mais défendable de la distinction entre règles primaires et règles secondaires); soit expliquer plus précisément comment la responsabilité fonctionnait lorsque le dommage aurait été causé à une pluralité d'États ou à la communauté internationale dans son ensemble.

特别报告员确定了对第40条的两个可能的处理办法：以一个简单的定义，实际上涉及初则或国际法的一般运作，以解决涉及人的身份的问题(这是用以区初则和则的相当极端、但能加以的案文)；或更加确切地指明：在对多数国家或整个国际社会造成损害的情况下，如何援引责任。