聚敛

Ses sujets feront amasser une quantité extraordinaire d’or et d’argent pour obtenir sa libération, mais en vain.

他的臣民聚敛起一笔庞大的金银以赎回他的自由，却未果。

Outre la propagande à laquelle ils se livraient lors des diverses rencontres religieuses, les membres de la secte collectaient des fonds sous le prétexte d'actions de bienfaisance.

除了在各种宗教集会上传教外，该邪教成员还以办慈善事业为借口聚敛钱财。

On y recrute des terroristes, on s'y procure des armes et ceux qui financent, planifient et commettent des actes de terrorisme contre le peuple cubain se voient offrir un refuge sûr et sont autorisés à utiliser le territoire.

招募恐怖分子，聚敛武器，还为资助、和实行针对古巴人民的恐怖义行为的个人提供了庇护。

Nous avons dénoncé le fait que durant les trois années de commercialisation de notre pétrole, nous n'avons perçu que 588 millions de dollars, alors que les compagnies pétrolières ont amassé 5 milliards de dollars. Nous n'avons perçu que 588 millions de dollars.

我指出，在销售我国石油的三年中，我只得到了5.88亿美元，而石油公司却聚敛了50亿美元。

Le représentant du Pakistan se félicite de la finalisation du projet de Convention contre la corruption, le premier instrument de ce genre qui prévoit le recouvrement, par les pays d'origine, des avoirs dérivés de la corruption, mettant l'accent également sur les aspects de la prévention et de la répression de la lutte contre la corruption.

他欢迎《反腐败公约》草案最终定稿，该公约在同类文书中首次规定把通过腐败聚敛的资产返还给有关国家或来源国，在反腐败的斗争中预防与执法并重。

Aux termes de la loi sur la répression du financement du terrorisme, sont érigés en infractions le fait de fournir ou de recueillir des ressources aux fins de la perpétration d'un acte terroriste (chap. 3), le fait de fournir ou de recueillir des ressources pour des objectifs terroristes (chap. 4), le fait de détenir ou d'utiliser des ressources à des fins terroristes (chap. 5) et le fait de réaliser des transactions avec des ressources liées au terrorisme.

《（制止资助）恐怖义法》第3条规定，凡为恐怖义提供或聚敛财产者均为犯罪行为，第4条规定，凡为恐怖义目的提供或聚敛财产者均为犯罪行为，第5条规定，凡为恐怖义目的使用或拥有财产者均属犯罪行为，第6条规定，凡经手恐怖义财产者均为犯罪行为。