老水手

Il sent son ancien marin d'une lieue.

〈转义〉从地方可以看出他是个手。

C'était un homme de cinquante ans, une sorte le loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode.

这人有五十岁，是个久经海上风波手，说话挺冲，看样子是个不大好交往人。

Je restai donc à côté de ma mère, trouvant injuste cette distinction. Je suivais de l'oeil mon père, qui conduisait pompeusement ses deux filles et son gendre vers le vieux matelot déguenillé.

这样，当时我留在母亲身边了。认为这种区别是不公道。我用眼光跟着我父亲，他正庄严地引着他两个女儿和一个女婿去找那个衣裳褴褛手。