罗姆人

Mise en œuvre de l'Accord-cadre, stratégie relative aux Roms.

施框架协议，罗姆战略。

Dresser une carte de l'habitat gitan et des communautés gitanes en Espagne.

绘制西班牙罗姆住房和社区地图。

Tous les chargés de formation sont d'origine rom.

培训班的教员全部是罗姆。

Près de la moitié de la population rom est intégrée à la population.

大约一半的罗姆与多数民族杂居。

On avait estimé que les Roms entraient dans le champ de cette notion.

一向认为罗姆属其涉及的范围。

Le rapport mentionne que l'analphabétisme est très répandu chez les femmes de la communauté rom.

该告提到文盲严重影响罗姆妇女。

Les Roms ont participé eux-mêmes à sa planification.

罗姆也参加了这种教育的规划。

Le Gouvernement hongrois a fourni des informations sur les programmes en faveur des Roms.

匈牙利政府告了有关罗姆的方案。

La migration des Roms vers l'Europe occidentale n'a jamais véritablement cessé.

罗姆向西欧移民的现象从未完全停止。

Inciter les Communautés autonomes à élaborer des plans visant expressément la population gitane.

制订各自治区专门针对罗姆的计划。

Les membres de la communauté rom sont traditionnellement particulièrement vulnérables à la pauvreté.

罗姆历来是最容易陷入贫困的群。

Les Roms représentent donc le groupe démographique qui se développe le plus rapidement en Europe.

因而，罗姆是欧洲增长最快的群体。

Indiquer également dans quelle mesure les Roms ont accès au logement social.

也请提供罗姆获得社会住房方面的资料。

Le chômage est plus élevé parmi les Tsiganes que parmi la population majoritaire.

罗姆的失业率高的大多数。

Il est difficile de déterminer la proportion des Roms nomades et celle des Roms sédentaires.

要确定流浪和定居罗姆的比例较为困难。

Ils se heurtent en substance à deux types de problèmes qui se chevauchent.

罗姆基本上面临着两类相互重叠的问题。

Il leur est très difficile de trouver un appartement sur le marché du logement privé.

罗姆很难在私营住房市场上找到公寓。

Le Représentant a constaté l'existence de pratiques discriminatoires à l'égard des Roms et d'autres minorités.

代表遇到了歧视罗姆和其他少数族群的做法。

Ceci dit, la plupart sont d'accord d'apprendre également le croate.

大部分罗姆希望学习克罗地亚语。

Traditionnellement, les Roms et les Manouches ont rarement recours aux punitions dans leur manière d'éduquer.

罗姆和马努沙的传统教育很少有惩罚措施。