缺乏组织

Ces problèmes sont compliqués par l'absence de décret d'application concernant l'organisation du système judiciaire.

组司法系统的执行立法，使这些问题更加复杂。

Le manque d'organisation entraîne des frais qui pourraient être évités.

适当组也带来了一些费用，而这些是可以避免的。

L'absence de normes explique les variations observées dans la conduite des évaluations et la tenue des dossiers connexes.

评价工作及其记录方面的差异是组一级的标准。

Quatrièmement, les organisations de la société civile ne reçoivent pas d'appui.

第四，对民间社会组的支持。

L'absence de politiques d'aménagement du travail respectueuses des contraintes familiales aggrave encore ces difficultés.

在工作的组方面对家庭有利的政策，加剧了这些困难。

On ne peut voir là qu'une nouvelle manifestation du peu d'empressement que met ce pays à soutenir l'Organisation.

这个事实再次表明东道国对组的承诺。

Un participant a pris note de l'absence d'informations sur le suivi provenant des organisations non gouvernementales.

一名与会者指出，非政府组关后续行动的资料。

De nombreux organismes du système manquent d'informations fiables sur les montants exacts qu'ils auront à verser.

联合国系统许多组都关债务准确数额的可靠资料。

Les organisations humanitaires non gouvernementales manquaient de fonds et appelaient les donateurs à faire plus de contributions.

人道主义非政府组经费，呼吁捐助者提供更多捐款。

Pourtant, l'Organisation ne dispose pas de capacité d'intervention d'ensemble lui permettant de relever efficacement tous ces défis.

然而，组使它能够对所有这些挑战作出有效反应的全面能力。

On ne peut inférer l'existence d'une telle politique du seul fait que l'État ou l'organisation s'abstienne de toute action.

不能仅以政府或组的行动推断存在这种政策。

Il faut remédier au problème que soulève l'insuffisance de la formation aux techniques d'enquête dispensée à l'Organisation.

为解决报告中确定的联合国组内部调查培训的问题，需要进一步开展工作。

En un sens, l'indifférence des États membres alimente celle des hautes sphères de l'administration au sein des organisations.

从一定意义上说，来自成员国的重视造成各组高层重视。

C'est pour cette raison que certaines organisations ont mis en relief l'insuffisance des ressources nécessaires à cet appui technique.

正是这个原因一些组强调为提供技术支助所需的资源。

N'étant pas un groupe homogène doté d'une structure organisée, le Conseiller spécial n'a pu organiser de rencontres avec ses dirigeants.

不是属同一种族，又组严密的结构，特别顾问无法安排与它们的任何首领会面。

Nous devons néanmoins nous souvenir que les efforts des organisations communautaires sont largement entravés par un manque de fonds.

不过，我们必须记住，基社区的组因资金从而工作受到极大的阻碍。

En Côte d'Ivoire, plus de 621 000 personnes déplacées vivent dans des zones où l'accès humanitaire était souvent entravé par l'insécurité.

在科特迪瓦，仍有62.1万以上的国内流离失所者生活在人道主义组因安全难以进入的地区。

En outre, l'absence d'une procédure officielle relative à l'instauration de la coopération avec les organisations régionales accentue encore ces difficultés.

此外，与区域组建立工作关系的正式渠道，也使这些挑战更加复杂化。

La manière dont certains des rapports de l'Équipe spéciale ont été accueillis montre clairement l'absence de normes à l'échelle de l'Organisation.

对工作队某些报告的评估方式表明组内统一的标准。

Les organisations non gouvernementales manquent également de ressources humaines et financières pour assurer le succès et la durabilité de leurs programmes.

非政府组也保证方案成功且可持续发展的人力资源和财政资源。