经济价值

Il est important de connaître la valeur économique totale des services écosystémiques.

必须了解生态系统服务的整体价值。

Il n'est pas facile de calculer la valeur économique totale des biens et services écologiques.

计算生态货物和服务的价值是一个难题。

Le sol a une valeur économique particulière dans la République de Moldova.

土壤在摩尔多瓦共和国具有特殊价值。

Même lorsque ces liens sont pris en compte, seules les valeurs économiques sont considérées.

即便在顾及这些联系时，也只考虑其价值。

La validité économique de la stratégie accélérée IV proposée est incontestable.

拟议的加速战略四有其价值，这无可争议。

Un régime d'insolvabilité devrait donc prévoir des mécanismes protégeant la valeur économique de la sûreté.

因此，破产制度应当提供机制用以保护担保权的价值。

Il convient par ailleurs d'accroître la valeur économique des ressources forestières (commerciales et non commerciales).

另外，有必要加林业资源的价值（商用和非商用）。

Les liens entre les universités et les entreprises peuvent offrir des débouchés économiques au savoir.

大学与公司之间的联系有助改变知识，使其具备价值。

Ils attirent un nombre encore inconnu d'espèces, dont beaucoup pourraient avoir une valeur économique.

深水珊瑚生态系统吸引的物种数目尚不知晓，其中许多物种可能具有价值。

La reconnaissance d'une telle coexistence permet au constituant d'utiliser pleinement la valeur économique du bien.

准许同一笔资产中若干担保权利并存，有利人充分利用资产的价值。

Elle revêt une valeur économique dans des nations qui se relèvent des crises politiques ou économiques.

它在那些从政治或危机中复兴的国家具有价值。

La diversité des mécanismes permettant de réaliser la valeur économique des sûretés a également été soulignée.

与会者还强调可能存在着多种多样的机制来实现担保权利的价值。

On a insisté tout particulièrement sur l'utilité économique des sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle futurs.

特别强调了未来知识财产权上担保权的价值。

Les services audiovisuels, comme toutes les autres activités culturelles, revêtent une importance qui dépasse leur valeur économique.

视听服务与其他文化产业一样，有着超越其价值的重要意义。

Le choix du processus dépend généralement des coûts relatifs de l'eau douce et de tel ou tel combustible.

选择哪一种程序一般取决淡水和特定燃料的相对价值。

Un rapport présentant l'évaluation économique des dommages causés à la biodiversité sera élaboré et présenté lors de cette réunion.

目前正在编写一份生物多样性价值的报告。

À cet égard, le Comité note que les espèces concernées revêtent une importance économique majeure pour l'Iran.

在这方面，专员小组注意到，所涉及的鱼类对伊朗具有重要的价值。

Aujourd'hui, la valeur sociale et économique de l'accès à l'information est bien plus élevée qu'il y a 20 ans.

今天，获得信息的社会价值要比20年前高得多。

Il fallait freiner la surconsommation dans les pays développés et attribuer une valeur économique à la diversité biologique.

发达国家中的过度消费应予减少，并应使生物多样性具有价值。

Créer des emplois pour les femmes, particulièrement en faisant du travail des femmes de ménage une valeur économique.

为妇女创造就业机会，尤其是要使女佣的工作成为具有价值的工作。