累进性

Il semblait nécessaire de renforcer la fiscalité et de la rendre plus progressive dans de nombreux pays.

看来许多国家都需要强税务体制并采用累进性更强的税制。

Les pays en développement devraient renforcer le caractère progressif, la diversité et la stabilité de leur fiscalité directe et indirecte.

发展中国家应当增强其税收和岁入制度的累进性、多样性和稳定性。

Le Gouvernement du Canada s'emploie à remplacer le système d'aide sociale pour les Autochtones vivant dans une réserve par un système plus dynamique et plus progressiste.

政府正在设法用一种更具动态和累进性的制度取代居在保留区的原民人民的福利制度。

L'un et l'autre régimes peuvent alors être complétés par un dispositif financé par l'impôt, ayant un impact redistributif progressif, de façon à assurer aux retraités un minimum de ressources.

任何一种方案应当由具有累进性再分配作用的税务助划予以补充。

Cela élargirait la base d'imposition et permettrait ainsi de réduire le taux marginal d'imposition, et cela aiderait donc à limiter les effets désincitatifs de l'impôt tout en rendant celui-ci plus progressif.

这将使税收基础扩，从而降低边际税率，帮助限制惩罚效果，而同时又有更累进性的税制。

À ce titre, l'assiette fiscale peut bien souvent être élargie et la progressivité de l'impôt peut être améliorée pour veiller à ce que les citoyens et les entreprises qui bénéficient d'ores et déjà de la mondialisation contribuent dans une juste mesure à la solidarité nationale.

在这方面，常常能够扩税收基础并使纳税更具累进性，确保已经受益于全球化的公民和企业以公平方式对国家团结作出贡献。

Pour suivre une politique budgétaire favorisant le développement, les États doivent absolument réformer leur politique et leur administration fiscale (rendre l'impôt plus progressif, élargir l'assiette fiscale, rendre plus régulières les rentrées fiscales), ce qui leur permettra peut-être d'améliorer à divers égards la gouvernance économique, financière et politique, et d'atténuer les inégalités de revenus.

“改革税收政策和税收管理(即提高税收的累进性、多样性和稳定性)具有至关重要的作用，可以支持有利的财政政策，而且与此同时，有可能改善经济、财政和政治治理的许多方面，还可能解决收入平等问题。