精神病

Allô? Oui, oui, lci le centre psychiatrique.

喂？这里是病收容中心。

Oui, c'est encore le centre psychiatrique.

是的，还是病收容中心。

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后男方患上病。

L'hôpital central de Lobatse traite les atteintes et troubles psychosociaux.

洛巴策的转诊院主治病。

Il n'y a qu'un hôpital psychiatrique à Katmandou.

加德满都只有一家病院。

Cette section traite des données concernant les malades mentaux hospitalisés ou non.

该科负责病住院和门诊数据。

Le nombre de lits dans les hôpitaux psychiatriques a été réduit de 60%.

病院的床位减少了60%。

Le psychiatre n'avait pas témoigné au procès.

这位病生在申诉程序期间未作证。

Les maladies mentales représentent 6 % des causes d'handicaps.

病占残疾人致残原因的6%。

Ces dispositions s'appliquent aussi aux soins psychiatriques.

最长等待时间也适用于病治疗。

Sur la décision de maladie mentale, voir aussi le principe 4.

关于病的确定，并见原则4。

Un grand nombre de services ont été mis à la disposition des malades mentaux.

对病患者设有各种辅助性的服务。

J'ai dit vendredi que l'Autorité palestinienne offrait vraiment un exemple où les fous dirigent l'asile.

我在星期五说，巴勒斯坦权力机构是这样一个非常实际的例子：病人接管了病院。

L'humanité est confrontée depuis toujours au problème des maladies mentales.

病现象是人类的一个古老的问题。

On ne dispose pas de données sur les névroses.

特立尼达和多巴哥缺乏全面的病数据。

Les droits des personnes handicapées mentales devraient être protégés par la Constitution et la loi.

病患者应有权得到宪法和立法的保护。

Le traitement s'est poursuivi après l'examen médical.

看过病生以后，这个疗程还在继续。

Les maladies mentales et le suicide sont d'autres questions importantes touchant les femmes.

病和自杀是影响妇女的其他严重问题。

Le Tribunal n'a formulé aucune conclusion sur la cause de la maladie mentale de l'auteur.

复审法院没有就提交人病的原因作出裁决。

M. van Boven a consacré une grande partie de son rapport aux établissements psychiatriques.

他在报告中用很大篇幅论述病院问题。