秘密地

Le fonctionnaire des achats a ensuite soumis la proposition que le fournisseur avait subrepticement reformulée.

这位采购官员秘密重新提交经该公司修改后的报价。

La prolifération horizontale et verticale a lieu, de manière à la fois ouverte et dissimulée.

现在存在公开和秘密进行横向和纵向扩散的情况。

Dans certains cas, des réfugiés pourraient s'armer secrètement pour fournir une sécurité supplémentaire au camp.

在一些情况下，一些难民会秘密武装起来以为难民营提供更多的安全。

Il était accusé, avec deux autres membres présumés d'Al-Qaida, d'avoir photographié clandestinement la Banque ANZ à Apia (Samoa).

对谢赫的指控是，他同声称是“基”组织成员的两个人秘密对在萨摩亚阿皮亚的ANZ银行拍照片。

On lui a parlé d'exécutions extrajudiciaires ainsi que de cas de torture et de mise au secret.

他还收到关于法外、刑和秘密拘留的报告。

De plus, M. al-Zu'bi se trouve détenu au secret depuis plus de 30 ans sans que cette détention soit même reconnue.

另外，al-Zu'bi先生已经被秘密隔离关押30多年。

1 571 armes à feu, y compris des armes anti-missiles et quelques grenades à main, cachées dans des compartiments secrets et des chambres.

他的房子里有数目惊人的1 571件武器，包括反导弹武器和手榴弹，藏在秘密的暗藏和房间里。

Nous lançons donc un appel aux parties concernées pour qu'elles réaffirment leur attachement au processus en cours et qu'elles s'y impliquent résolument sans arrière-pensées.

因此我们向有关各方提出呼吁，请他们重申对进行之中的进程的承诺，不怀秘密动参与该进程。

Cela peut ne pas être suffisant, car certaines de ces institutions pourraient se livrer elles-mêmes à des opérations clandestines pour le compte de groupes terroristes.

但是，这可能还不够，因为有些组织自己也可能会秘密代表恐怖主义团伙进行活动。

Sa femme s'est retrouvée enceinte et, un mois avant l'accouchement, le requérant est revenu à Naria, où il a repris, en secret, ses activités politiques.

他妻子怀孕了，在她分娩前一个月，他搬回Naria并再一次继续秘密从事他政治活动。

Aucun groupe ethnique ne doit exercer sa domination et aucun voisin de l'Afghanistan n'a le droit d'inciter, secrètement ou ouvertement, un groupe ethnique à agir contre les autres.

任何一个民族团体都不能一家统治，阿富汗邻国无权公开或者秘密煽动一个民族反对其他民族。

Le Groupe d'action continue de prendre des mesures unilatérales à huis clos sans donner la possibilité aux juridictions condamnées d'être confrontées à leurs dénonciateurs pour défendre leurs activités.

工作队继续秘密采取单方面行动，不给有问题的管辖权以任何会来面对其指控者和为自己的活动辩护。

La détention pour une période indéterminée ou au secret de personnes soupçonnées de terrorisme, sans accès aux tribunaux ni procédure régulière, demeure un sujet de grave préoccupation.

无限期秘密拘留恐怖主义行为嫌疑人，禁止其与外界接触，并且不让其充分诉诸法院和正当程序的做法，仍然受到人们的严重关注。

Ce droit signifie que tous les citoyens sont libres de professer une religion quelle qu'elle soit, seuls ou en commun avec d'autres personnes, en public ou en privé.

该项权利是指一些公民均可自由公开表示信仰任何宗教，无论是单独信教还是与他人一起集体信教，也不管是公开还是秘密。

D'autres, en revanche, ont cherché, de manière ouverte ou secrète, à se procurer ces armements, sapant ainsi les objectifs du TNP et l'objectif plus général du désarmement nucléaire complet.

但有些国家却在公开或秘密谋求这些武器，从而损害了《不扩散条约》的目标以及更大的彻底核裁军目标。

Certains détenus des prisons présentent aussi des traces de sévices et affirment avoir subi des tortures dans les cachots de la police ou dans des lieux clandestins de détention.

有些囚犯身上还有伤痕，他们声称是在警察的囚室或秘密拘留遭受刑留下的。

Pour la source, la condamnation de Zouhair Yahyaoui est intervenue en violation des normes d'un procès équitable et visait à sanctionner sa liberté d'expression exercée sur un site Internet qu'il exploitait clandestinement.

提交人认为，对Zouhair Yahyaoui的判违反了关于公平审判的准则，旨在就其秘密在网站上行使言论自由权对其加以罚。

De multiples sources le long de la frontière entre le Kenya, la Somalie et l'Éthiopie ont informé le Groupe de contrôle de l'existence d'un trafic régulier d'armes entre la Somalie et le Kenya.

监测组从多个来源获悉,军火沿肯尼亚/索马里/埃塞俄比亚边界一带从索马里源源不断秘密流入肯尼亚。

Dans certaines installations militaires, la détention clandestine pour une durée indéfinie des guérilleros capturés et des déserteurs des factions insurgées en vue d'obtenir leurs aveux ou leur coopération est devenue une pratique courante.

在若干军事设施，无限期秘密监禁游击队被捕人员和叛乱军队的逃兵也成为从他们获得资料和令他们就范的常用手段。

Les responsables doivent avoir pour mission de promouvoir une culture de protection, dans laquelle l'exploitation et la violence ne sont pas tolérées et les cas signalés de violations sont traités avec sérieux et confidentialité.

管理人员必须担负任务，促进一种保护文化，从而不能容忍性剥削和性虐待，以及关于可能侵犯的报告予以认真和秘密对待。