祸国殃民

Nous pensons que ces individus dangereux devraient non seulement être condamnés et empêchés le plus rapidement possible de poursuivre leurs desseins peu patriotiques, mais devraient aussi répondre devant leur peuple et la communauté internationale des crimes commis.

我们认为，不仅应当谴责这种危险人物并尽早阻实现祸殃民的计划，而且也应当根据他们犯下的罪向自己的人民和际社会认罪受罚。

Ce n'est que récemment que, grâce à la politique de réconciliation nationale menée par mon gouvernement, nous sommes sortis du conflit, et que nous avons pu mettre à peu près fin aux insurrections qui ont déchiré mon pays pendant si longtemps.

只是在最近，由于我政府的民族和解政策，我才走出冲突局势，得以基本终祸殃民的叛乱。

Le Rapporteur spécial a également été informé d'articles publiés quotidiennement dans la presse d'obédience gouvernementale attaquant et calomniant les membres de la direction de la LND, en particulier Aung San Suu Kyi, incitant le public à les traiter comme des ennemis et à les abattre, les présentant comme des laquais de puissances étrangères qui mettent en danger la stabilité et le progrès, et comme des agents subversifs.

特别报告员还得知，政府控制的新闻界每天连篇累牍地发表贬低并丑化民盟领导人形象的文章，尤是攻击昂山素姬的报章，煽动公众把他们视为仇敌并欲除之而后快，称他们为外列强借以破坏稳定和阻碍进步的帮凶和祸殃民分子。