祝词

Cet enfant a récité un compliment à sa tante le jour de l'An.

这孩子新年那天向他姨妈背诵了一段词。

Je donne à présent lecture du message

我现在朗读际妇女节研讨会词。

Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. Sergei Lavrov, a adressé officiellement ses messages à la Conférence.

俄罗斯联邦外交部长谢尔盖·拉夫罗夫先生向裁谈会发来了正式词。

À la même séance, M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda), a donné lecture d'un message du Président de l'Assemblée générale (appendice VI).

在该次会议上，帕特里克·艾伯特·刘易斯（安提瓜和巴布达）宣读了大会主席词（见附件六）。

À la même séance, M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda), a donné lecture d'un message du Président de l'Assemblée générale (appendice VI).

在该次会议上，帕特里克·艾伯特·刘易斯（安提瓜和巴布达）宣读了大会主席词（见附录六）。

Le message lancé par le Directeur général de l'UNESCO en faveur de la tolérance a été traduit et publié en persan.

总干事提倡容词被翻译成波斯语出版。

Lors de la cérémonie d'inauguration, le chef de la nation Onondaga (États-Unis d'Amérique), M. Clint Shenandoah, a accordé sa bénédiction aux participants.

在开幕式上，美奥农达加印第安人部落首领Clint Shenandoah向会议发词。

Elle a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui a donné lecture d'un message du Secrétaire général.

主管裁军事务副秘书长致开幕词并宣读了秘书长词。

Au cours de la cérémonie d'ouverture, Clint Shenandoah, chef de la nation Onondaga, des États-Unis d'Amérique, a prononcé des paroles de bienvenue.

在开幕式上，美利坚合众奥农达加印第安人部落首领Clint Shenandoah向会议发词。

Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la République islamique d'Iran pour sa déclaration et les félicitations qu'il a adressées à la présidence.

我感谢伊朗代发言和对主席讲词。

Nous avons suivi avec attention votre déclaration, Monsieur le Président, et le message adressé à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

我们认真听取了你发言和联合秘书长对本会议词。

L'expulsion absurde de l'Archevêque Emmanuel Kataliko de Bukavu à la suite de son message de Noël considéré comme une incitation au génocide est emblématique.

一个典型例子是，为了一份圣诞词，把伊马纽埃尔·卡塔利科大主教驱逐出布卡武，认为他这份词煽动灭绝种族。

Pour leur part, les autorités centrafricaines sont déterminées à respecter l'engagement pris par le chef de l'État dans son message de voeux de Nouvel An concernant la tenue des élections.

中非政府则坚决履行家元首在新年词中有关进行选举承诺。

Sur ce, je vais inviter le Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze à donner lecture d'un message adressé à la Conférence par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan.

我现在就请本会议秘书长谢尔盖·奥尔忠尼启则先生宣读联合秘书长科菲·安南先生对本会议词。

Dans le message qu'il a adressé à la Conférence du désarmement, le Secrétaire général de l'ONU a invité chacun d'entre nous à réfléchir en toute honnêteté à l'absence de progrès de nos travaux.

联合秘书长在致裁军谈判会议词中请我们全体认真面对我们工作毫无进展这一局面。

Dans son message annuel au peuple du Kazakhstan, le chef du Gouvernement a souligné que celui-ci devait soutenir les organisations non gouvernementales, en partie par un système de subventions pour l'exécution de projets d'utilité sociale.

政府首脑在给哈萨克斯坦人民新年词中强调了政府需支持非政府组织，部分通过赠款体制，用于执行有利于社会项目。

Le Rapporteur spécial a lu et étudié attentivement le texte, et il peut affirmer qu'il ne s'y trouve aucune phrase, aucun mot ou idée, pris isolément ou en contexte qui pourrait être interprété à mauvais escient dans ce sens.

特别报告员仔细读过这份词，并研究其文字；特别报告员可以肯定地说明，词里没有任何一句、任何一个字或任何一个概念可以单独地或按上下文地被如此解释，即使以最坏想法也无法这样做。

Dans son message à la nation à l'occasion du nouvel an, le chef de l'État a convié tous les Haïtiens, abstraction faite de leur opinion politique et de leur appartenance de classe, à faire taire leur haine séculaire pour participer à ce dialogue.

在对全新年词中，我家元首号召所有海地人把自己政治观点和阶级属性放在一边，结束长期仇恨，加入这场对话。

Nous adressons également nos vœux à toutes les femmes membres des organisations non gouvernementales qui, par leur message, nous ont encouragés, une fois encore, nous ont donné espoir et nous ont exhortés aux efforts nécessaires pour débarrasser le monde des armes et particulièrement de l'arme nucléaire.

我们还要贺非政府组织所有妇女成员，他们再次在词中给予我们鼓励和希望，并敦促我们加紧努力，以实现一个没有任何武器尤其是核武器世界。

Il y a deux semaines, dans un message urgent, le Secrétaire général de l'ONU a rappelé à tous les responsables que le fait de parvenir aujourd'hui à un juste compromis ne priverait aucun membre de la faculté de faire valoir sa position lors des phases du travail de la Conférence qui suivront l'adoption de la Déclaration présidentielle.

两个星期前，联合秘书长在他词中急迫地请所有决策者“找到一种公平通融解决办法，不会使任何成员在裁谈会通过主席决定之后各个工作阶段中就不能再明确示本立场”。