着迷

Je suis subjugué par la beauté de cette femme.

这个女人美丽而着迷。

Je m'extasie devant les paysages de Londres.

伦敦景很让着迷。

Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent.

大眼睛，让人着迷。

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐惧和着迷交融在这些无尽记忆之中。

Comme une courmande cantonnaise, la cuisine asiatique au 13e arrontisement de rend folle.

最让着迷当然还是13区亚洲美食。

Ce roi de la Renaissance était passionné des arts italiens .

这位文艺复兴时代国王着迷于意大利艺术。

J’aime amsterdam, je voudrais possédé des villes.

爱阿姆斯特丹，这座让着迷城市。

C'est un thème qui a influencé l'humanité entière, et qui me passionne.

这是一个影响了全人类主题，这让着迷。

Je suis possédée des villes espagnoles.

对西班牙这些城市很着迷。

Par quel mystère une femme est-elle attirée par cet homme-ci plutôt que par celui-là?

这一个男人到底比另一个男人有么魔力让女人对他着迷?

La notion de traités inégaux que le Groupe introduit est très fascinante.

小组提出不平等条约概念令人着迷。

Shanghai fascine par sa capacité à faire cohabiter, dans une harmonie subtile, son histoire et sa modernité.

上海善于以细致入微方式让历史与现代和谐共存令人着迷。

Je suppose que l'interprétation des mots, des expressions, des indications et des propositions devient un phénomène fascinant.

想，人似乎已过度着迷于对措辞、短语、表示和建议解释。

Avec sa végétation luxuriante, ses traditions multiculturelles, son peuple aux mille facettes, l'Indonésie m'a charmé et m'a totalement dépaysé.

印度尼西亚植物茂盛，文化传统呈多元化，民众千姿百态，这些令着迷，给予完全身处异国他乡感觉。

Parce que nous ne ma?trisons pas encore toutes les arcanes du fonctionnement du cerveau, nous restons fascinés par ses possibilités.

因还没掌握大脑功能全部奥秘，只是停留在各种潜能着迷阶段。

Enfin, il est fascinant de voir comment les candidats à l'élection présidentielle aux États-Unis s'affrontent pour le changement dans ce pays.

最后，令人着迷是，美国总统大选两位候选人正在争夺该国变革特权。

Je suis totalement attirée par son style de construction, son art de statut, son ton de politèse, son côut de mode, etc, etc.

她建筑，雕刻艺术，城市气度，时尚特征等等等等，都让着迷！漫步在她怀抱中，享浴着温和阳光。

D'ailleurs, les larmes qui baignaient encore les yeux de Charles lui accusaient toutes les noblesses de coeur par lesquelles une jeune fille doit etre seduite.

而且，还挂在夏尔眼角泪水显示出了他心地高尚，这是最让姑娘着迷。

Aussi patauds sur la banquise qu’ils sont agiles sous l’eau, les manchots empereurs fascinent depuis toujours les chercheurs en aérodynamisme et en mécanique des fluides.

帝企鹅在冰面上笨拙但在水下却很敏捷，一直让空气动力学和流体力学研究人员很着迷。

Leur orchestre à cinq musiciens surprend et séduit les publics, grâce à des mélodies où se rencontrent Bach, Ravel, Bernstein et les créateurs de notre temps.

五人乐团演出让人惊喜，让人着迷，完美节奏，细腻旋律，演出充满了无限可能，巴赫、拉威尔、伯恩斯坦和现代音乐人在这里交汇。