着手工作

La Conférence des Parties a décidé de procéder comme proposé par le Président.

缔约方会议商定以主席的提议为基础手作。

Nous devrons garder cette réalité à l'esprit lorsque nous nous mettrons au travail.

在我们手作之际，各位须认清这一点。

Il s'agit désormais de passer à la mise en oeuvre.

我现在必须手执行作。

Nous ne faisons que commencer ce travail.

我们刚刚手做这项作。

Rien ne justifie que cette instance ne se mette pas au travail.

这个机构没有理由不手这项作。

À présent, la Conférence n'a tout simplement plus aucune excuse pour ne pas se mettre au travail.

本会议已完全不再有借口不手作了。

L'Iraq et le Koweït sont prêts à procéder à ce transfert.

伊拉克和科威特已准备手移交作。

Nous leur souhaitons à tous un bon retour au moment où ils nous quittent.

在他们手其他作时我们祝他们一路顺风。

De nouveaux terrains d'action pour la Conférence du désarmement ont été suggérés.

有些方面提出了裁谈会可能手开展作的一些领域。

Le Majlis s'est trouvé face à des difficultés dès qu'il a commencé à siéger, au mois d'août.

8月份当伊朗议会手作时，它很快就遇到了障碍。

Ils ont par là permis à cette nouvelle Commission d'être opérationnelle et concrète.

通过这样做，它们员会得以运作并手眼下作。

L'une de nos sections s'est déjà attelée à la tâche.

我们的一个分部已手进行这项作。

Il est grand temps de nous mettre au travail, d'entamer des négociations et de produire des résultats bien définis.

我们早就该手作、开始谈判并取得明确成果了。

L'essentiel du message que je voudrais vous adresser aujourd'hui est qu'il est temps de vous mettre au travail.

今天我谨向诸位发出的核心信息是，该到了手作的时刻了。

Cela ne constituait pas une solution idéale, mais permettrait aux Parties d'avancer dans leurs travaux.

虽然暂时搁置某些项目并不是理想的办法，但这样缔约方能够手进行作。

Dès qu'ils seront entrés en vigueur, le processus d'adhésion aura lieu.

这些修正案生效后，就手进行加入作。

La ratification aura lieu dès qu'ils seront entrés en vigueur.

这些修正案生效后，就手进行批准作。

L'Administration a indiqué qu'elle comptait appliquer pleinement ces recommandations dans les états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.

行政当局已指出，它正在手作，以便在2000-2001两年期决算中彻底执行这项建议。

Qu'est-ce que les États membres doivent faire de plus avant que la Conférence du désarmement puisse se mettre au travail ?

成员国还需作出更多的什么才能裁军谈判会议手作？

Des travaux relatifs à la question sont en cours à différents niveaux.

已经在各个级别手进行此项作。