监狱

Ce qui lui a valu d'aller en prison.

结果他进了。

Ou est la vieille prison de la Revolution?

老革命在哪？

Tu doutes de la sécurité de ma prison ?

你怀疑我不安全?

Tu faisais quoi, avant la prison ?

你为什么会进了，钢蛋？

Il n'y a point de belles prisons,ni de laids amours.

没有美，没有丑情侣。

Il a atterri en prison à cause du casse.

他被抓进了里因为入室盗。

Les conditions de détention sont dures et les détenus peuvent être soumis aux travaux forcés.

情况很糟糕，会被强迫劳动。

C'est nous qui brisons les barreaux des prisons pour nos frères.

我们打破栏杆, 为了我们兄弟.

Certaines autorités locales ont également utilisé les prisons officielles pour leur propre compte.

此外，地方当局还把官方用作自己私人。

Les prisons iraniennes sont fortement surpeuplées, ainsi que le Directeur général l'a lui-même déclaré.

如局局长本人所称，伊朗实在过于拥挤。

Certaines prisons gèrent des crèches qui servent aussi au personnel de l'établissement.

有些办工作人员也可以使用内日托所。

Aujourd'hui, les portes de prison se referment sur ses treize années de détention.

今天，在13年关押之后，大门终于打开。

Pour vous arrêter. Monsieur, et vous mettre en prison ! Partez !

要逮捕您。先生，要把您抓进！快离开！

Qu’allons-nous donc faire ? demandai-je comme nous touchions terre près de la prison de Millbank.

我们现在做什么?当我们走到Millbank附近时候我问道.

Une prison flambant neuve, le chef de l’état veut en faire un symbole.

这是一座崭新，国家元首指望把它变为某种象征。

Surtout, elle rencontre Michel, un prisonnier avec lequel elle entame une histoire passionnelle.

每周她都会来到，并根据每个囚犯经历写下一出剧本。

Elle est d'aspect normal, autant dire en activité.

状况正常，表示正在使用。

Quatre journalistes étaient détenus dans des prisons israéliennes.

四名记者正在以色列受到拘留。

Le Ministre lui-même s'est personnellement engagé à améliorer les conditions dans les prisons.

部长本人亲自保证改善条件。

Le rapport ne rend pas non plus compte fidèlement de la situation dans les prisons.

报告也没有如实反映情况。