界说

Les organismes d'aide ont fait état des difficultés qu'ils éprouvaient à recueillir suffisamment de ressources pour exécuter leurs programmes.

援助报告说，很难筹措足金，执行其方案。

Des sources dans l'industrie minière indiquent que le général Nkunda l'a autorisé à conserver la concession en échange d'un pourcentage de la production.

采矿有消息说，恩孔达将军批准他留在特许矿区，但要他以生产回扣回报。

Les organisations non gouvernementales ont toutefois déclaré que leur membre moyen et « la femme de la rue » ignorent quelles sont les attributions du Bureau et quelles tâches il accomplit.

然而，非政府组织说，“本组织一般成员”和“一般妇女”不知情，不了解妇女事务局宗旨、职能或工作。

Cette manière d'aborder la question a l'avantage de rendre moins vive la controverse ou, tout au moins, de la rendre moins insurmontable en l'exposant clairement et en essayant de l'expliquer.

这一方法优点在于可设法缓和争议，或者通过明确说和解释使争议变得比较容易掌握。

La communauté humanitaire le dit aussi et le Gouvernement, lors de mes réunions avec les représentants du Gouvernement du Darfour-Sud, s'est également félicité de notre présence dans les camps.

人道也这样说，我与南达尔富尔州政府代表会晤时，该州政府也欢迎我们在难民营存在。