用方言

Ces activités de vulgarisation atteignent même les villages les plus reculés et sont menées dans les différentes langues locales.

这些扩展服务活动在该国最边远的农村地区进行。

La radio communautaire jouit d'une couverture très partielle, mais elle est diffusée dans les langues locales comme en tetun.

社区广播站的覆盖面很有限，但一般和德顿语广播。

Le Mexique a lancé plusieurs campagnes, notamment dans des langues locales, afin d'éliminer les stéréotypes et les formes de discrimination à l'égard des femmes.

墨西哥开展了很多运动，包括各种进行宣传，旨在消除定型观念和一切形式的对妇女的歧视。

Bien que la langue d'enseignement à Maurice soit l'anglais, l'utilisation de la langue qui y est couramment parlée, à savoir le créole, comme langue permettant de faciliter l'enseignement et comme langue d'appui est encouragée.

虽然里求斯以英语教学，但学校鼓励(即克里奥尔语)辅助教学。

Mieux vaut l'exprimer en langage courant plutôt que d'employer l'expression latine, d'autant plus que la Cour internationale de Justice a utilisé à plusieurs reprises l'expression « erga omnes » dans un sens différent, ce qui risque de créer la confusion.

这里最好是而不拉丁文，尤其是国际法院多次使“erga omnes（普遍性）一词来指其他东西因此可能造成混。

Je voudrais d'emblée dire clairement que le Royaume-Uni continue d'appuyer l'approche du Représentant spécial M. Steiner qui consiste à privilégier les normes plutôt que le statut ou, je suppose, ce que l'on pourrait qualifier dans le langage courant de repères.

首先明确表明，联合王国继续支持特别代表施泰纳采取先定标准后定地位的办法－或者说，想应该是确定基准。

Il convient de noter que les manuels sont publiés non seulement dans différentes langues mais aussi dans différents dialectes dont, par exemple, quatre dialectes du khanty - le kazym, le chourychkar, le sourgout et le vakhov - et deux dialectes du nivkhe et du nenets.

应指出，出版的教科书不但是各种语、而且是各种编写的，例如汉特语四种——Kazym语、Chourychkar语、Sourgout语和Vakhov语，以及Nivkhe语和涅涅茨语各两种。