用于计算的

Il comprend un chiffre de base qui sert à calculer toutes les fourchettes.

这个制度包括一个于计算所有幅度的基数。

Parmi ces critères, figure un chiffre de base qui est utilisé pour le calcul de toutes les fourchettes.

这包括于计算所有幅度的基数。

Le chiffre de base actuellement utilisé pour le calcul de toutes les fourchettes est de 2 700 postes.

目前于计算所有幅度的基数是2 700。

L'Iraq conteste la justesse des prix du marché retenus pour calculer la valeur des produits disparus.

伊拉克认，于计算损失产品价值的市场价不准确。

Compte tenu de ce qui précède, un taux annuel moyen de rotation de 20 % a été retenu aux fins des calculs.

根据这一预测，于计算的平均年度更替率20％。

Pour simplifier les barèmes, on peut réduire le nombre des charges ou celui des variables servant à calculer chaque droit.

收费的途径包括减少收费项目及／或减少于计算每项收费的基础变量的数量。

Il constate en outre que les méthodes retenues par le requérant pour calculer le montant de ses pertes s'avèrent appropriées en l'espèce.

此外，小组决定，索赔人于计算损失数额的方法适于述情况。

Les principaux outils de collectes sont : la fiche profil pays ajustée et les fiches d'enquêtes et statistiques nationales permettant le calcul des indicateurs.

主要的收集具是新改编的国家概况和调查表，以及于计算指标的国家统计数据。

Toute modification apportée aux tables de mortalité utilisées pour calculer les coefficients de conversion est appliquée de manière prospective, à compter de sa date d'effet.

从所述变生效日期起，死亡率表中于计算折算因数的任何改变都可在预期的基础。

Les prestations versées aux orphelins de père et de mère sont majorées de 50 % de la pension de l'intéressé, qui sert de base de calcul aux prestations de survivants.

如果受益人失去双亲，他的孤儿津贴则增加到被保险人的于计算遗孀津贴的养恤金数额的50%。

Elle expliciterait les grandes méthodes utilisées pour le calcul de ces indicateurs globaux ainsi que la qualité et l'utilité de leurs résultats pour les trois échelles internationale, régionale et nationale.

它将解释于计算这些全球指标的方法，其调查结果的质量和对国际、区域和国家这三级的途。

Un montant de 5 000 dollars doit couvrir le coût des communications passant par les réseaux commerciaux (4 800 dollars) et l'achat de matériel de communication destiné aux nouveaux postes (200 dollars).

所列经费5 000美元，于按标准费计算的商业通信费（4 800美元）和新员额购买通信设备（200美元）。

Le Comité consultatif a appris que, lorsque le Groupe de travail s'est réuni en janvier, seuls deux États Membres avaient fourni des données utilisables aux fins de l'élaboration des nouveaux taux.

咨询委员会获悉，到作组在1月开会时，只有两个会员国提出了可以于计算新费率的数据。

En conséquence, il recommande d'approuver le budget tel que présenté, à l'exception d'une légère réduction des dépenses opérationnelles (37 800 dollars) correspondant à la réestimation des dépenses de carburant sur la base du prix moyen effectif.

因此，委员会建议核准拟议预算，但37 800美元的业务费不在此列；并建议对于计算燃料需要的平均数作一些小的削减。

La Force devrait, à cet égard, chercher à tirer parti de l'expérience de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, notamment en ce qui concerne la méthode utilisée pour calculer le coût des services.

联塞部队应寻求联合国布林迪西后勤基地的指导，包括于计算各项服务的方法。

Selon les chiffres du Fonds social, la pension moyenne des femmes est inférieure de 6 % à celle des hommes (du fait de salaires plus faibles, pris en compte pour les cotisations, et d'une durée d'activité plus courte).

根据社会基金的数据，妇女平均退休金额比男子低6％（因于计算退休金的妇女资较低，而且妇女龄较短）。

Il est essentiel que les données communiquées en vue du calcul des taux applicables au remboursement des dépenses afférentes aux contingents soient vérifiées afin que l'on détermine s'ils comprennent ou non les frais de vaccination et de visite médicale.

了确定是否将有关疫苗和检查费列入，必须核实提出的于计算部队费率的数据。

Dans cette convention, les parties contractantes sont convenues que le montant du salaire minimum ne peut être inférieur au plancher fixé par des règlements spéciaux pour le calcul et le paiement des cotisations aux régimes de retraite et d'invalidité.

在该集体协议中，缔约各方决定最低资数额不能低于特殊条例规定的于计算和支付退休和残疾保险费的最低基数。

Par exemple, la tendance à intégrer les services et à recourir à des approches sectorielles dans le domaine de l'aide au développement pose de réelles difficultés dans la surveillance du niveau des financements alloués aux éléments chiffrés du Programme d'action.

例如，发展援助方面服务日趋一体以及日益全部门办法的趋势对监测于已计算费的整套人口措施的供资情况构成了实际挑战。

Elle achetait des logiciels pour ordinateurs personnels en payant une licence d'utilisation permanente, mais ne pouvait acheter certains systèmes tels que les microsystèmes Sun, ProGen ou Reality, qui étaient uniquement disponibles dans le cadre de contrats de location-maintenance reconductibles à l'année.

经一次支付许可证费后可购买于个人计算机的软件，但诸如SUN微型系统、PROGEN和Reality等供行政作的软件却是无法购买的，因只能透过附有可选择的每年维护/更新需要的购取租权的方式取得它们。