现在

Il convient maintenant de maintenir cet élan positif.

必须维持这一积极势头。

Est-il possible de faire évoluer la situation?

是否能够改变这一状？

Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.

请尊敬挪威代表发言。

On présente désormais beaucoup plus d'éléments de preuve par écrit.

呈堂的书面文件多得多。

Nous en avons maintenant une idée plus claire.

这一情变得更加清楚。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Canada.

我请加拿大大使发言。

Permettez-moi à présent d'aborder la question du rapport.

我是否可谈一谈报告问题？

L'attention se porte à présent sur les élections présidentielles.

注意力正转选举。

Il faut désormais que ces déclarations soient appliquées en pratique.

必须实践中落实这些言论。

Or, à ce jour, aucune invitation n'a été envoyée.

然而，到邀请仍未发出。

Je donne maintenant la parole à M. Williams.

我请威廉斯先生发言。

Je vais maintenant donner la parole aux membres qui souhaitent intervenir.

请希望发言的成员发言。

Je propose maintenant que nous examinions le rapport chapitre par chapitre.

我提议逐章审议此报告。

Il y a de nombreuses crises qu'il nous faut traiter dès à présent.

就有许多危机必须处理。

La Cour compte actuellement 11 affaires à son rôle.

待审的案件共有十一件。

Elle doit maintenant être appliquée sans tarder.

必须不加拖延地予以执行。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

有一个不应错过的机会。

Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.

请尼日利亚代表发言。

Je vais maintenant vous donner lecture du rapport en anglais.

，我用英语宣读本报告。

Il est maintenant urgent d'atténuer les tendances actuelles.

紧迫需要减缓目前的趋势。