火把

Si le flambeau avec une tasse en bois.

如火把用的木杯。

Le feu a dévoré tout cela.

大火把这一切都烧光了。

Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

紧接着送来了一个火把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

16.3 Une autre pratique courante pour faire sa cour est le « potulama ».

3 另一种传统的求爱“火把”。

Il arrive que les Anciens de l'île décident d'allumer un potulama.

求爱成功后，岛内年长者会决定点燃火把。

Le mariage résultant d'un potulama se fait sous la responsabilité de la communauté qui a parrainé l'allumage du potulama.

由火把征得的婚姻成为了整个社区的责任。

Notre principal de plein air production de gaz de chauffage, éclairage de jardin, des torches, des fours, pulvérisation, et d'autres produits de couverture.

我公司主要产户外型燃气取暖器、花园灯、火把、烤炉、喷雾机、绿篱机等产品。

Mais au grand désappointement du guide, les gardes des rajahs, éclairés par des torches fuligineuses, veillaient aux portes et se promenaient, le sabre nu.

但事实却使向导大失所望，原来土王的，举着冒烟的火把，拿着脱鞘的军刀，警着庙门，并在附近来回巡逻。

D'après des témoignages, les assaillants étaient armés de machettes, d'armes automatiques et de grenades et munis de torches et la plupart portaient l'uniforme militaire.

目击证人说，歹徒配备有砍刀、自动武器、手榴弹和火把，多数人着军装。

Franchement,grâce à toi,je faisais la connaîssance de cette émission-Happy boy.Maintenant,je suis en France,je vais continuer d'être un super fan comme les autres "huo ba".

坦白说，因为有你的存在，我才知道了快乐男声这个节目。现在的我仍身在法国，我将象其他的火把一样继续做你的超级粉丝！

Une fois que la requête pour fiançailles d'un jeune homme est accordée, son potulama sera allumé. Si la requête est refusée, les Anciens pourront alors contacter les parents d'autres filles que le jeune homme aura mentionné.

如果男子的请求通过了，他的椰树叶火把就会被点燃；如果遭到拒绝，老人们会和男子提到过的其他女子的父母谈。