激起勇气

Il faut aussi reconnaître que, dans la République de Moldova, la mentalité de certains secteurs sociaux n'a pas suffisamment évolué pour qu'on puisse les encourager à rechercher l'information et à insister pour l'obtenir.

我还需要承认，摩尔多瓦共和国某些社会阶层心态到充分解放，以便激起获公共信息勇气和毅力。

Il faut également admettre que dans la République de Moldova, certaines couches de la société ne sont pas suffisamment émancipées pour que l'on puisse les encourager à rechercher ou à utiliser l'information nécessaire à leur participation aux activités publiques dont dépend leur vie.

我还必须要承认，摩尔多瓦共和国某些社会阶层心态充分解放，无法激起获公共信息勇气和毅力，也无法鼓励它利用这种信息来参与与它在攸关公共活动。

Au-delà de mes fonctions de chef d'État, l'honneur que je ressens vient du fait que je représente le courage des femmes de mon pays, la ferme détermination suscitée par le sacrifice de nos hommes, le courage de nos jeunes et le sourire des enfants de la « nation crocodile » D'après notre légende, aujourd'hui, nous sommes transformés.

不仅仅因为作为国家元首来到这里，我荣幸感也产生于代表我国妇女勇气、我同胞牺牲所激起高度精神、我国年轻人决心、以及“鳄鱼国”儿童笑容。 根据我传说，今天我已经转变了。