溴化

De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.

一般来说，较高的化剂量当量（DEs）要比较低的化同族元素降解速度快。

Ces composés bromés de synthèse sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme.

这些合成化混合物主要被用作燃剂。

Aucune mesure spécifique axée sur les rejets de retardateurs de flamme bromés n'a été prise.

没有专门针对化燃剂释放的OSPAR措施。

Les importations de produits contenant des retardateurs de flammes bromés ne sont pas réglementées.

进口含有化燃剂的商品不在管理范围之内。

Les produits commercialisés recouvrent plusieurs congénères et niveaux de bromation.

商用产品涵盖好几种同族元素和化水平。

Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.

在两种鱼体内均未检化二苯醚-190。

Les diphényléthers polybromés sont essentiellement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.

一般来说，多化二苯醚作为添燃剂使用。

Les diphényléthers polybromés sont généralement utilisés comme retardateurs de flamme de type additif.

一般来说，多化二苯醚作为添燃剂使用。

Jusqu'à récemment, les agents ignifuges bromés étaient considérés comme les plus efficaces.

至目前为止，化燃剂被认为是最为有效的燃剂。

Quatorze possèdent le groupe méthoxy ou hydroxy substitué en position ortho- par rapport à la liaison diphényléther.

有十四种化二苯醚的甲氧基组或羟基组在二苯醚键的邻位被取代了。

Pendant plusieurs années, pour ces applications, on a préféré le déca-BDE, le produit qui contient le plus d'atomes de brome.

近年来，这些器材趋向于采用化程度更高的十二苯醚。

Sony Ericsson, par exemple, élimine actuellement les ignifuges bromés et d'autres produits chimiques toxiques de toute sa gamme de produits.

例如，索尼－爱立信公司正在从其整个产品范围内逐步消除使用化燃物质和其他有害化学品。

L'abréviation PBDE est utilisée pour le terme générique polybromodiphényléther, qui couvre tous les congénères de la famille des diphényléthers bromés.

全称术语多二苯醚（polybromodiphenyl ether）的缩略词是 PBDE，它涵盖了所有化二苯醚同族元素。

Il n'est pas inutile de noter que la dégradation des diphényléthers polybromés (PBDE) peut donner comme sous-produits des congénères moins bromés.

值得注意的是，多二苯醚降解会生成一些副产品，即化程度较低的同族元素。

Cela permettrait d'éliminer les rejets de BDE résultant de la fabrication de c-octaBDE et de son emploi dans de nouveaux produits.

禁令将消除源自商用八二苯醚生产的排放，也会消除生产和使用含商用八二苯醚的新产品所产生的化二苯醚释放。

Comparé aux autres composés (PCB, DDT, HCB), le BDE présentait le FBA le plus élevé, de l'ordre de 1 à 2.

与其他化合物（如多氯联苯、滴滴涕、六氯代苯等）相比，化二苯醚的生物累积因子最高，范围介于 1 2 之间。

Dans l'Union européenne, les déchets contenant du pentaBDE sont soumis à la réglementation sur les plastiques contenant des retardateurs de flammes bromés.

在欧盟，管理含有化燃剂的塑料制品的条例也适用于含有五二苯醚的废物。

Les diphényléthers bromés ont tous une faible pression de vapeur, celle-ci tendant à décroître à mesure que le nombre d'atomes de brome augmente.

作为一族元素，化二苯醚的蒸汽压力都很低，而且，蒸汽压力往往会随着化程度的增高而减少。

Dans ces carottes, la répartition des BDE présentait un profil chronologique dans la répartition depuis les premières productions de formulations de PBDE.

分别取自德拉门峡湾（挪威）、西瓦登海（荷兰）和 Woserin 湖（德国）的岩心样本显示出自开始生产多二苯醚配方产品以来不同时期的化二苯醚分布模式。

Les compositions des diphényléthers polybromés, déterminées à partir d'échantillons composites provenant des fournisseurs de l'Union européenne, sont indiquées dans le tableau 1.1 ci-dessous.

下文表1-1列出了基于欧盟供应商提供的合成样品的商用多化二苯醚成分。