清点货物

9.4 En cas de perte ou de dommage, certain ou présumé, les parties à la demande ou au litige doivent se donner réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises.

4 关于任何实际担失坏，索赔纠纷各当事方必须相互提供一切合理便利，检查和清点。

En cas de perte ou de dommage certain ou présumé, les parties au litige se donnent réciproquement toutes les facilités raisonnables pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises et donnent accès aux documents concernant le transport des marchandises.

六、对于任何实际发生预想发生灭失坏，争议各方当事人应为检验和清点相互提供一切合理便利，且应为查询有关输记录和单证提供机会。

On a toutefois indiqué qu'il faudrait ajouter à la référence à “toutes les facilités raisonnables” que devaient se donner les parties “pour procéder à l'inspection et au pointage des marchandises” une référence à l'accès aux enregistrements et documents concernant le transport des marchandises.

然而有人建议，提及提供“一切合理便利，检查和清点”时还应当包括提及提供便利查询与输有关记录和文件。