混交

En outre, des événements isolés (même s'ils sont cataclysmiques) causent rarement des pertes génétiques dans des forêts mixtes. Et à supposer qu'une telle perte génétique se soit produite, les individus concernés auraient disparu.

而且，单一事件(即使是突变)在混交林中很少造成遗传损失—— 而且即使假定出了这种遗传损失，受响的个体可能受到的有响极大，以至它们今天已不复存在。

Dans la formule de la sélection participative, les chercheurs travaillent directement avec les agriculteurs, considérés comme des partenaires, à l'obtention de variétés (souvent par croisement de semences primitives et de variétés modernes) et les essais se font généralement sur champ.

在参与性育种中，研究人员农民视为合作伙伴，直接同他们一起工作，往往将传统种子同种进行混交，测试大多就在农民的耕地上进行。

La préservation de la biodiversité agricole et le développement des circuits de semences paysannes reposent non seulement sur l'utilisation des variétés primitives (variétés traditionnelles non protégées) mais aussi sur la conservation, l'échange et la vente des graines récoltées - car les variétés anciennes peuvent souvent être croisées avec des variétés modernes pour obtenir des variétés mieux adaptées à des environnements locaux précis.

为了保存农业多样性和发展农民种子系统，不仅要靠使用地方种(不受植物种保护制度保护的传统种)，还要靠留存、交换或出售所收获的种子，因为往往有这样的情况，就是可以将传统种同种进行混交，产生出在本地特定环境下表得更好的种。