涉案人

L'auteur présumé est un officier de la police de sécurité intérieure.

人是一名国内安全警察。

Dans l'un des cas, les restes de la personne concernée ont été retrouvés et identifiés.

一起件，人的尸体找到，身份查明。

Dans 20 d'entre eux, le Gouvernement a fourni les certificats de décès des personnes concernées.

政府对20起件提供了人的死亡证。

Parmi les disparus figurent un mineur et une femme.

人包括一名未成年人和一名妇女。

Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.

必须还有其他的理由显示，人本人会遭遇危险。

L'auteur présumé aurait été arrêté et son dossier transmis à l'auditorat militaire.

人已被逮捕，件也已转给军事监察局。

Le Gouvernement a en outre fait savoir que, dans 7 cas, les personnes concernées avaient été exécutées.

政府还通知，在七起件，人被处决。

L'auteur présumé a été arrêté et transféré le 31 janvier à la prison de Bubanza.

人已被逮捕，并于1月31日移送布班扎监狱。

Dans la plupart des cas, les coordonnées actuelles des intéressés ont été fournies.

在大多数件，都提供了人的目前地址。

Dans les trois cas, les coordonnées actuelles des intéressés auraient été indiquées.

在所有这3起件，都提供了人的目前地址。

Dans 5 cas, aucune trace n'avait été retrouvée et dans 2 cas, les personnes n'avaient pas disparu.

在五起件，没有找到记录；在两起件，人没有失踪。

Dans 19 cas, les personnes concernées avaient été arrêtées et détenues illégalement.

七起件的人已死亡，被埋在布宜诺斯艾利斯省一个公墓的无名坟墓。

En Argentine, 60 % des personnes sont représentées par des avocats commis d'office lors des audiences.

在阿根廷，口头诉讼的人有60 %是由正式委任的辩护律师辩护。

Dans 5 cas, les personnes enlevées auraient été arrêtées et détenues par les forces de police ou de sécurité.

五起件的人据称被警察或保安部队拘留。

La compétence du tribunal devrait être déterminée en ce qui concerne les personnes impliquées et les actes commis.

必须确定法庭对人员及所实施行为的管辖权。

Un éloignement géographique entre les usagers et les tribunaux restreint l'exercice effectif du droit à la justice.

人与法院之间在物理环境上的距离限制了公平审判的有效行使。

Dans 1 autre cas, la personne était décédée en détention et les cendres avaient été restituées à la famille.

还有一起件的人在拘留死亡，骨灰送还给了家属。

Dans 1 cas, la personne concernée avait été arrêtée en Argentine et transférée dans un centre de détention clandestin en Uruguay.

一起件的人在阿根廷被拘留，被转到了乌拉圭的一个秘密拘留所。

Il est toutefois préoccupé par les allégations faisant état de brutalités commises systématiquement au cours de ce type d'opérations.

但是，委员会关注的是有指控表明，警方在此类行动经常侵犯人员。

Dans 4 d'entre eux les personnes ont été retrouvées vivantes et leur identité a été confirmée grâce à des tests ADN.

四起件，人找到，还活着，他们的身份经DNA试验确认。