流毒

Il est cependant indispensable de clarifier certains points soulevés pour éviter que ne se construise un autre mythe arménien, tous étant faux et dangereux.

而另一方面，我确实需要澄清他在信中提出的一系列论点，以防亚美尼亚制造的另一个流毒四方——所有这些是无中生有，而且很危险。

Pour nous, habitants des Caraïbes, descendants d'esclaves, ces deux points resteront essentiels en raison de l'humiliation, de la souffrance et des souvenirs obsédants avec lesquels nous vivons à cause de la traite des esclaves et de l'esclavage.

在身为后代的加勒比人看来，这两个问题对于我们仍至关重要，因为贩卖制给我们带来了屈辱、痛苦难以肃清的流毒。

Nous sommes à présent des États libres et souverains, mais les séquelles de la Deuxième Guerre mondiale n'ont toujours pas été effacées et nous appelons à un rétablissement honnête de la vérité historique pour commémorer le souvenir des victimes et amorcer un processus de réconciliation.

现在，我们也是自由主权国家，但第二次世界大战的流毒仍然有待肃清，我们要求深入忠实地推动历史真相、记忆解进程。