流动的人

Lorsque le nom d'un individu figure sur la liste, une enquête supplémentaire doit être faite avant qu'un visa puisse être délivré.

对列入警报名单的人必须进一步调查后才可发给签证。

Il lui demande aussi de sanctionner les personnes ou les groupes qui organisent ou facilitent ces mouvements et d'apporter une aide appropriée aux victimes.

委员会还请缔约国惩罚那些组织或协助这类的人或团体，并向受害者提供适当援助。

Les pays avaient fait état des mesures qu'ils prenaient afin de mieux informer le public de cette criminalité et de décourager les migrations illégales.

各国已查明它们提高公众对这些罪行的认识并阻止那些考虑进行非法的人而正在采取的措施。

La mobilité circulaire ou migratoire qui implique des séjours fréquents ou réguliers à domicile expose les personnes à des risques d'infection de part et d'autre.

循环或移徙意味着经常或定期留在家里，以致地点两端的人都面临受感染风险。

Selon nous, il convient d'encourager les collectionneurs, les antiquaires et les autres personnes s'occupant de la circulation des biens culturels à adopter une nouvelle manière de penser.

我们认，应该对收藏者、收集古文物者以及其他从事文化财的人宣传新思维。

Ces facteurs conjugués signifient que les personnes qui s'efforcent de passer d'une région ou d'un pays à l'autre continueront de le faire dans le cadre de flux mixtes.

这些因素综合在一起，意味着寻从一国或一地区向另一国或地区的人将继混合人口的一部分进行。

Des contrôles supplémentaires sont également effectués aux points d'entrée en Australie afin de s'assurer que toute personne inscrite sur la liste après avoir obtenu un visa est identifiée.

另外在澳大利亚入境口岸还要核对，以确保查出核发签证后列入警报名单的人。

Note : Le nombre total de fonctionnaires pour la période biennale 2006-2007 (272) diffère des totaux pour 2006 et 2007 étant donné qu'il exclut les personnes qui ont changé de département.

2006-2007两年期工人员总人数(272人)与本表年度小计总和(325人)有差异，是因在部厅间的人未计在内。

Note : Le nombre total de fonctionnaires (237) pour la période biennale 2006-2007 est différent des totaux (285) pour 2006 et 2007 étant donné qu'il exclut les personnes qui ont eu plusieurs fonctions.

2006-2007两年期工人员总人数(237人)与本表年度小计总和(285人)有差异，是因在职能间的人未计在内。 以避免重复计算人数。

Par ailleurs, les conséquences de la crise financière et de la récession économique actuelles, qui font suite aux récentes crises alimentaire et énergétique, frapperont de plein fouet le monde en développement, et il semble inévitable que de plus en plus de personnes seront déplacées.

在最近的粮食和能源危机之后，目前发生的金融崩溃和经济衰退将对发展中世界造成很大影响，越来越多的人似乎无法避免。

Il souligne aussi que le HCR devra continuer d'assurer une présence dans le nord du Caucase, où des pressions sont maintenant exercées sur les Tchétchènes déplacés en Ingouchie afin qu'ils rentrent chez eux, et en Colombie, où l'on compte plus de 2 millions de personnes déplacées.

难民专员还强调难民专员办事处应该继其在高加索北部和哥伦比亚的行，在北高加索目前正在向到印古什的车臣人施压，以使他们重返家园；而在哥伦比亚，离失所者超过了两百万人。

Nous nous chargeons et chargeons nos volontaires ardents à la tâche et motivés d'entreprendre les actions nécessaires concernant l'accroissement des vulnérabilités provenant de toutes les formes de mouvements de population, sans considération du statut des individus et de n'épargner aucun effort pour garantir que toutes les populations accèdent aux soins de santé.

我们承诺我们自己以及我们积极且富有献身精神的志愿者和工人员，采取即时和持的行，以解决因各种形式的人口所生的人的脆弱情况，而不论个人的身份，并且要不遗余力确保所有的人都能够享有保健。

Les époux et épouses ainsi que les personnes à charge de toutes les personnes visées jouissent également de la même liberté de mouvement, à condition, dans le cas de l'époux ou de l'épouse, que le couple soit toujours marié et que l'époux ou épouse vive avec la personne ayant droit à ladite liberté de mouvement.

此类人员的配偶和子女也享有自由的权利，但配偶的条件是他们仍保持着婚姻关系并与享有此类自由权的人居住在一起。

On admet de plus en plus que la définition donnée jusqu'à présent de la traite des personnes est périmée, vague, et qu'elle ne correspond plus à la réalité des déplacements et du commerce des personnes aujourd'hui, non plus qu'à la nature et à l'ampleur des mauvais traitements qui vont de pair avec cette pratique ou qui y sont liés.

人们越来越认识到，对于当前人的和人的交易的现实以及贩卖所固有和附带的虐待的性质和程度来说，历史上对贩卖问题的特点描述已过时，含糊不清，不能解决问题。

Ce projet de principes directeurs a notamment trait à l'emploi et au développement économique local, à l'éducation, à la santé, aux services offerts pendant la période de transition et lors de l'installation, au maintien des cultures et des langues, aux identités, à la mobilité ethnique, à la sécurité des personnes (en particulier pour les femmes et les jeunes autochtones) et au logement.

拟议政策方针涉及就业和地方经济发展、教育、卫生、过渡/安置服务、文化和语言连性、身份、民族性、人的安全(特别是土著妇女和青年)和住房等问题。

Il peut être encouragé par différents moyens: suppression de l'obligation d'obtenir un visa et des restrictions à la circulation des personnes physiques en tant que patients et fournisseurs de services; mise en place de programmes d'études communs au niveau régional pour les spécialistes de la santé; assouplissement des prescriptions relatives à l'obtention de permis et d'agréments pour les organismes régionaux de santé; et ouverture des procédures de passation des marchés publics à l'échelle de la région.

通过采取以下措施可以进一步促进区域保健服务贸易，即，取消对签证的要和对患者的自然人和服务提供人的限制条件；编制适合区域范围内医务专业人员的通用课程；放宽对区域保健企业获得许可证和授权的规定；以及在区域对政府采购实行开放政策。