洋洋得意

À cette époque d'égocentrisme européen triomphant, le bien commun de l'Europe était identifié au bien commun de l'humanité.

在这一欧洲洋洋得意的自我中心主义时代，欧洲的共同利益就是人类的共同利益。

Lorsque la guerre froide a cessé, certains ont annoncé, en faisant preuve d'un certain triomphalisme, que l'histoire s'était arrêtée à tout jamais.

随着冷战的结束，有些人洋洋得意历史已经终结。

Mais le moment n'est pas venu de nous reposer sur nos lauriers; au contraire, le moment est venu de redoubler d'efforts face à l'ampleur des tâches qui restent à accomplir.

现在不是洋洋得意的时候；相反，现在是面对我们前的大量工作继续努力的时候。

Certains États s'enorgueillissent de posséder un immense territoire, de vastes ressources naturelles et une énorme puissance de feu; mais aucun de ces facteurs, ni même la combinaison des trois, ne garantit la paix et la prospérité.

一些国家对拥有广阔无垠的领、的自然资源和强大的军事力量洋洋得意；然而任何这种因素或所有这三个因素都不能保证和平与繁荣。

Bien que de louables progrès aient été effectués sur la question de l'utilisation aveugle des mines terrestres et du commerce illicite des armes légères, il est trop tôt pour l'autosatisfaction et le triomphalisme car nombre de problèmes restent encore à régler.

虽然在解决滥用雷和非法贩运小武器与轻武器方面取得了值得称道的进展，但是，我们还没有走出丛林，固步自封和洋洋得意都时过早。