泰铢

La valeur de sa monnaie, le baht, a chuté de façon spectaculaire suite aux ajustements du système de taux de change.

泰铢的价值继汇制度调整后大幅度下降。

Les documents fournis par Fujikura indiquent que le gouvernement thaïlandais a versé 1 684 007 baht (B)pour le rapatriement de 51 travailleurs thaïlandais employés par Fujikura au Koweït.

藤仓所提供的文件表明，泰国政府支付了1,684,007泰铢，用于遣返在科威特为藤仓工作的51名泰国工人。

La dépréciation du dollar par rapport au peso chilien et au baht thaïlandais a encore alourdi les dépenses, de 1,3 million et 1,1 million de dollars respectivement.

美兑换智利比索和泰铢的汇走软，分别造成130万美和110万美的所需经费。

La Thaïlande indique qu'il lui faut au total 18 492 250 000 bahts (environ 544 millions de dollars des États-Unis) pour achever l'application de l'article 5.

请求指出，泰国完成执行工作总共需要184.9225亿泰铢(约5.44亿美)。

La dépréciation du dollar par rapport au baht thaïlandais, au sheqel et au shilling kenyan a par ailleurs alourdi les dépenses de 4,9 millions, 4,1 millions et 3,1 millions de dollars, respectivement.

美兑换泰铢、谢克尔和肯尼亚令的汇走软，分别导致490万美、410万美和310万美的经费需要。

En outre, un total de 5 992 250 000 bahts (environ 175 millions de dollars), soit une moyenne d'environ 600 millions de bahts par an (environ 17,5 millions de dollars) devrait provenir de sources autres que l'État.

请求还指出，还需要泰国政府之外的来源总共提供59.9225亿泰铢(约1.75亿美)，于平均每年约6亿泰铢(约1,750万美)。

La Commission a noté que en ce qui concernait 15 cas sur un total de 25 cas de logements subventionnés, la location annuelle réelle variait considérablement, allant de 480 000 baht (12 416 dollars des États-Unis) à 960 000 baht (24 832 dollars des États-Unis).

审计委员会注意到，在15例(总共25例)租金补贴中，实际年租金差别很大，从48万泰铢(12416美)至96万泰铢(24832美)不等。

Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le peso chilien, l'évolution du baht a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,4 million de dollars, et celle des autres monnaies une réduction nette d'environ 0,6 million de dollars.

除了需要对瑞郎、欧和智利比索的汇作出调整外，还需因泰铢汇变化而增加经费140万美，时因所有其他货币的汇变化而净减约60万美。

Ainsi, le Fonds monétaire international a aidé la Thaïlande à éviter l'effondrement de son système bancaire, mais les politiques mises en place pour sauver le système financier ont affecté l'économie, en particulier les PME, beaucoup plus qu'on ne l'avait prévu, sans atteindre l'objectif principal, qui était de soutenir le bath.

例如，虽然国际货币基金组织帮助泰国避免了金融系统崩溃，但拯救金融系统的政策影响了国内经济，特别是中小企业，其程度比任何人预想的要严重，而主要目标，即支撑泰铢，却没有实现。

En collaboration avec la Banque de Thaïlande, il a pressé les banques commerciales d'exercer un contrôle sur les prêts accordés aux secteurs spéculatifs et découragé les flux de capitaux à court terme en prenant des mesures draconiennes, notamment en accroissant les restrictions imposées aux comptes des non-résidents en baht et en décourageant les emprunts à l'étranger.

他与泰国银行合作，力劝商业银行控制对投机部门的贷款，并采取各种紧缩政策阻止短期资本流动，如增加对非居民泰铢账户的限制，劝阻海外借贷。

Lorsque M. Surakiart a pris ses fonctions de Ministre des finances, le déficit de la balance des comptes courants nationaux était de 6 %, l'inflation et les taux d'intérêt étaient très élevés et la parité fixe de longue date du baht avec le dollar des États-Unis avait facilité toute une série d'emprunts à l'étranger, en particulier dans le secteur immobilier.

担任财政部长之初，泰国经常账目赤字是6％，通货膨胀和利奇高，泰铢长期钉住美的政策支撑了海外借贷泡沫，特别是在房地产部门。

Outre les ajustements requis pour le franc suisse, l'euro et le shekel, l'évolution du baht thaïlandais a entraîné une augmentation des ressources nécessaires de 1,2 million de dollars, tandis que l'évolution de toutes les autres monnaies a entraîné une réduction globale nette d'environ 26 millions de dollars, qui se décompose en gros comme suit : 9,1 millions de dollars au titre du shilling kényan, 7,8 millions de dollars au titre du peso chilien et 6,9 millions de dollars au titre du birr éthiopien.

除了需要根据瑞郎、欧和谢克尔汇做出调整外，还因泰铢汇变化而增加了所需经费(120万美)，时因所有其他货币的汇变化而净减约2 600万美。 这2 600万美净减总数主要与肯尼亚令(910万美)、智利比索(780万美)和埃塞俄比亚比尔(690万美)的汇变化有关。