沼泽

Il y a une fondrière avec un nid de bêtes blanches.

那儿有沼泽，沼泽里有一个白色动物窝巢。

Il sort de ce marais une odeur insupportable.

从这块沼泽散出一股难闻气味。

Des vapeurs traînent au-dessus du marais.

沼泽上弥漫着一片雾气。

Ce marais émane des odeurs malsaines.

这个沼泽散出一股对健康有害气味。

La superficie définitive de la zone remise en état et son statut écologique demeurent incertains.

不过，沼泽最后恢复面积及其生态特征还不能确定。

J'aimerais signaler l'action que nous menons dans les marais de la Mésopotamie en Iraq.

我将为你们介绍我们在伊拉克不达米亚沼泽展工作。

Outre cet intérêt écologique, ils sont une composante irremplaçable du patrimoine mondial de l'humanité.

除了它们生态重要性之外，从全球角度看这些沼泽是人类独特遗产。

L'aquaculture s'est souvent développée sur des écosystèmes clefs, comme les mangroves et les marais lagunaires.

在关键生态系统中经常展水产养殖，例如红树属植物和沼泽。

Cette disparition s'explique principalement par la construction de barrages en amont et les programmes d'assèchement.

这片原来覆盖15,000-20,000平方公里沼泽变干主要原因有两个：上游水坝和排水计划。

Le taro est cultivé dans les marais de Pukapuka et ces terres sont héritées de façon matrilinéaire.

普卡普卡岛湿由芋头沼泽组成，被认为是母系土。

Les marais iraquiens forment le plus vaste écosystème de zone humide du Moyen-Orient et de l'ouest de l'Eurasie.

伊拉克沼泽是中东和欧亚西部最大湿生态系统。

Le Ministère des marais s'est engagé à cofinancer cette initiative à hauteur de 5 millions de dollars.

这项倡议包括沼泽部长作出承诺并由该部拨款500万元作为共同供资资金。

Il n'existe aucune preuve permettant d'étayer cette hypothèse, mais la zone a servi de décharge après la guerre.

没有证据显示这些芥气弹在那里，但是，战后这块沼泽被用作垃圾场之一。

Ils se sont repliés par petits groupes vers Kiliba et la plaine de la Rusizi à travers les marécages.

最后，他们分散为小股，穿过沼泽，撤向Kiliba 和Rusizi。

Qu'ils viennent visiter les marécages asséchés, visiter Halabja, où l'on a largué des armes chimiques sur les civils.

请来参观已经干枯沼泽，请来参观哈拉布贾，化学剂曾在那里被扔在公民头上。

Cent ont participé à des programmes organisés en Iraq même, sous la tutelle d'instructeurs iraqiens formés par le PNUE.

沼泽信息网络项目则是采用无害环境技术信息系统制订项目。

Il arrive souvent que les sous-munitions tombent dans la boue, le sable, l'eau, des marais ou une végétation dense.

子弹药往往落在泥、沙、沼泽上或落在水中或较厚植被上。

Le territoire national est constitué pour 66 % de forêts, 25 % de terres cultivables et 9 % de marais et de mangroves.

洪都拉斯国土66%是森林、25%用于农耕和牲畜饲养，9%是沼泽和红树林。

Il est vrai qu'avant le temblement du lundi 12 des millions de grenouilles avaient quitté la zône marécageuse pendant les nuits précédentes.

但是12日周一震之前夜一千二百万只青蛙离沼泽那是真。

Même si elles ne sont pas essentielles, ces mesures complémentaires permettraient de mieux suivre la reconstitution réelle de la zone humide de Shadegan.

恢复这些沼泽额外措施尽管并非至关重要但将有助于更广泛了解Shadegan湿实际恢复情况研究。