汽车司机

P161 C’est là que mangent les chauffeurs et les conducteurs de poids lourds.

机和载机就是在那里吃饭的。

Certaines reçoivent une formation pour devenir chauffeur d'autobus, agent paramédical, etc.

还训练她们，成为公共机、护理人员等。

Le conducteur du bus, pensant qu'il s'agissait d'un passager qui s'était blessé, lui est venu en aide.

机以为他是受伤乘客，过来帮助他。

Le chauffeur de taxi a été touché à la poitrine, il est décédé des suites de ses blessures.

这个巴勒斯坦出租机胸部中弹，稍后死于枪伤。

103.avant:Rou a couru très vite ,il est arrivé avant Norbert.

机坐在的前面.

Les deux véhicules auraient été incendiés et les chauffeurs enlevés.

两辆被烧毁，机被劫持。

Certaines des grandes artères se peuplaient le soir venu de jeunes filles à la tenue suggestive, arrêtant d'un geste les automobilistes.

在一些主干道上，晚上会出现衣着轻佻的年轻女性，用手势示意机停。

Il semble que l'embuscade avait pour but de tuer le chauffeur du car et ainsi de le précipiter dans un ravin.

这次伏击似乎要杀死机，以迫使从陡直的路堤上掉下去。

Le taux élevé de mortalité routière s’explique autant par les comportements à risque des automobilistes que par l’état déplorable du réseau routier.

此高的道路死亡比率充分说明了在公路网络还处于槽糕状况下机们开时候所面临的危险。

Par ailleurs, comme indiqué ci-dessus, le 14 mai, le chauffeur d'une voiture louée par l'UNICEF a été tué dans un accrochage entre clans.

另外正上文所指出，5月14日，儿童基金会租用的一辆的机在一场部族争端中被杀害。

La police sud-africaine a arrêté le conducteur qu'elle juge responsable de l'accident.Il pourrait être inculpé pour homicide et conduite en état d'ivresse.

警方目前已逮捕了驾驶的机，他可能遭到起诉，罪名是过失杀人以及酒后驾。

L'ONUCI va mettre ses véhicules et ses chauffeurs à la disposition des 34 commissaires électoraux régionaux dans les villes clefs d'Abidjan et de Bouaké.

联科行动将向要城市阿比让和布瓦凯的34名地区选举委员提供和机。

Les conducteurs de ces véhicules électriques n'ont qu'à garer leur véhicule et brancher leur batterie sur une prise de courant à 110 volts ou 220 volts.

电动机只需将停下，将辆接通所提供的110伏或220伏的电源插头即可。

À Khan Younis, un chauffeur de taxi palestinien de 35 ans avait été tué par des tirs israéliens et son passager avait été légèrement blessé.

在Khan Yunis发生的另一次事件中，一名35岁的巴勒斯坦出租机被以色列人射杀，他的乘客轻伤。

Des informations sur les voitures et conducteurs qui quittent le pays ou y entrent en empruntant le poste frontière sont enregistrées dans un système informatisé.

关于通过该过境点出入境的和机的信息被输入一个计算机系统。

Il a en outre fourni au conducteur de chaque véhicule, à son arrivée en Égypte, 40 litres de carburant pour l'aider à atteindre sa destination finale sur le territoire.

此外，在他们到达埃及以后，索赔人为每部的机提供了40公升的油，帮助他们到达埃及境内的目的地。

Et cela a forcément changé la vie des automobilistes, qui peuvent ainsi effectuer le trajet d’Alger à Oran, deuxième ville du pays, en quatre heures, contre six auparavant.

这下大大改变了机们的生活，从阿尔及尔到阿国第二大城市奥兰，路程所花费的时间从原来的六小时变成四个小时。但要有一个条件，上路之前必要加满燃料。

Nos vrais héros sont les conducteurs d'autobus, les étudiants, les consommateurs et les voyageurs qui, prenant toutes les précautions nécessaires, continuent de mener une existence pleine et intense.

我们真正的英雄是那些公共机、学生、购物者和通勤者，他们一方面采取一切必要防范措施，另一方面则继续充分和充满活力地生活着。

Dans certaines régions d'Afrique, d'Asie et d'Amérique centrale, le FNUAP finance la prestation de services de santé, d'information et d'orientation visant à encourager les routiers à adopter des pratiques sexuelles moins dangereuses.

在非洲、亚洲和中美洲各地，人口基金支助服务、信息和咨询活动，鼓励长途机采用较安全的性行为方式。

Un Afghan de 28 ans, chauffeur de taxi, a été agressé par trois hommes qui, d'après la police, ont fait allusion aux attentats de New York; il est maintenant paralysé de la nuque jusqu'aux pieds.

三名男子攻击了一名28岁的阿富汗籍的小公共机，造成颈部以下截瘫，据警方说，这些人在言语中提到发生在纽约的袭击事件。