毫无根据

Tes soupçons ne sont basés sur rien.

你怀疑无根据。

Son jugement n'a rien sur quoi se fonder.

他判断无根据。

C'est terrible ces jugements infondés basé sur des àprioris d'un autre temps.

这非常可怕，因为这无根据判断基于之前偏见。

À titre subsidiaire, l'État partie soutient que cette dernière est dénuée de fondement.

另外，缔约国称来文无根据。

Ses accusations sans fondement reposent sur des illusions et des fantaisies.

其无根据指控纯属捕风捉影。

Les allégations de ces avocats étaient sans fondement.

这律师指控无根据。

Ses observations sont déplacées et, dès lors, infondées.

他发言有失偏颇，因而无根据。

Le Président Yusuf a rejeté ces accusations en disant qu'elles étaient sans fondement.

优素福总统驳斥这指责无根据。

Une telle allégation est sans fondement et est même insultante.

这无根据、侮辱性说法。

L'auteur affirme que cette conclusion est sans fondement.

提交人说，这结论无根据。

Quel motif se cache derrière ces allégations sans fondement?

这无根据指控背后动机什么？

Cette déclaration n'a pas le moindre fondement, et nous ne saurions l'accepter.

该代表发言无根据，我们不能接受。

Il rappelle que la communication doit être considérée comme étant infondée et irrecevable.

因此，必须将来文视为无根据和不可受理。

Ces déclarations contiennent des allégations sans fondement contre mon pays.

这发言包含了对我国政府无根据指控。

Le représentant du Japon vient de dire que les chiffres que j'ai donnés sont infondés.

刚才日本代表说，我提出数据无根据。

La responsabilité attribuée à la Géorgie relativement à ces événements n'est pas justifiée.

指控格鲁吉亚对这事件负责无根据。

Une telle accusation est, il me semble, infondée et injuste.

我认为这指责无根据和不公平。

C'est un supposition toute gratuite.

这无根据猜想。

Les allégations de motivation politique dans cette affaire sont totalement injustifiées.

关于他们被判刑出于政治动机指控无根据。

Les questions insignifiantes; Les questions non fondées.

微不足道问题，和 无根据问题。