根据症状

Il existe une théorie, qui s'appelle le "syndrome chinois", selon laquelle du corium émanant d'un réacteur américain traverserait la Terre de bout en bout.

有种理论被称之为”中国症状“，根据这理论，来自美国反应堆堆芯熔体可彻底渗透地球。

Ainsi, la discrimination génétique comprend les décisions défavorables prises en matière d'emploi contre un travailleur ou demandeur d'emploi asymptomatique parce que l'intéressé a une affection génétique particulière qui ne s'est pas encore manifestée.

因此，基因歧视包括对无症状工人或申请者根据其个人所具有尚未显现特定基因条件而作出不利就业决定。

D'après le certificat médical, il souffrait des symptômes suivants: sentiment d'être poursuivi; peur; méfiance; symptômes physiques le rendant malade à la vue d'une voiture de police; douleurs physiques à la pensée de la torture; troubles du sommeil; cauchemars; absences.

根据这些所证明，申诉人症状特征是：总有被人踪感觉；害怕、很难对人产生信任感；警车就感不舒服等身体症状；想起酷刑就浑身发痛；睡眠不足；做恶梦；会突然走神。

D'après les avis médicaux du Centre de gestion des crises et traumatismes à l'hôpital Danderyd, l'état clinique du client correspond aux faits qu'il décrit, et les troubles post-traumatiques et la maladie dont il souffre ont été provoqués directement par les tortures qui lui ont été infligées dans son pays.

根据Danderyd医院危机和创伤中心医学意见，申诉人临床症状与他所描述情况相符，他创伤后压力心理障碍症和身体疾病都是他在本国遭受酷刑直接后果。

Des conseillères formées de Women Against Rape interviewent les femmes qui cherchent l'asile et établissent des rapports qui réunissent des renseignements sur les expériences des femmes et déterminent si les symptômes confirment qu'elles souffrent de syndrome consécutif au traumatisme provoqué par le viol; les rapports de ces experts peuvent ensuite servir dans la demande d'asile par une femme dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les réfugiés.

训练有素妇女防止强奸组织辅导员与寻求庇护妇女进行面谈，并编写报告来记录妇女经历并对其症状进行评估，以确定其是否遭受强奸创伤综合症；之后，这些专家报告将可能成为妇女根据《联合国难民公约》寻求庇护申请材料组成部分。