核力

Nos forces nucléaires patrouillent en état d'alerte réduite.

我们核力量战备程度也已经降低。

Leurs forces nucléaires varient toutefois considérablement en importance.

但它们核力量大小却至为不同。

Nos forces nucléaires ont été adaptées en conséquence.

我们核力量也因而一直在做调整，并将继续调整。

C'est dans cet esprit que les forces nucléaires sont parfois qualifiées "d'armes de non emploi".

正是本着这种精神，核力量有时被称之为“不使用武器”。

Toutefois, une version géographiquement élargie du Traité FNI ne saurait amoindrir les engagements existants.

但是，对《中程核力量条约》作任何新、扩大地改都不应当有损于现有承诺。

Elle est strictement défensive.

我们核力量全属于防御性质。

Le Traité FNI a également apporté une contribution majeure à la réduction des tensions en Europe.

《中程核力量条约》对缓解欧洲势也作了重大贡献。

J'ai aussi la conviction qu'il est indispensable de maintenir deux composantes nucléaires, une océanique et une aéroportée.

我还坚信，核力量必须维持海基和空基两个组成部分。

En outre, depuis la fin de la guerre froide, l'OTAN est devenue beaucoup moins tributaire des forces nucléaires.

此外，自冷战结束以来，北约已经从根本上减少了对核力量依赖。

Cette réduction des forces nucléaires est la plus importante jamais demandée par un traité sur la maîtrise des armements.

这是有史以来一项军备控制条约规定最大一次削减核力量。

Nous estimons d'un commun accord que les niveaux actuels de nos forces nucléaires ne reflètent pas les réalités stratégiques présentes.

我们一致认为，我们核力量现有水平并不反映当今战略现实。

Il y a 40 ans, la part d'investissements du Ministère de la défense consacrée aux forces nucléaires était de 50 %.

四十年前，国防部将其投资50％用于核力量。

Une réalisation existante a été complétée par une initiative. Il s'agit du Traité sur les forces nucléaires intermédiaires.

已经对之采取新举措一项现有成就就是《中程核力量条约》。

Au lieu d'une triade de forces nucléaires, le Pakistan recherche une triade de paix, de sécurité et de progrès.

巴基斯坦不想要三位一体核力量，而是要三位一体和平、安全与进步。

Le Président français a déclaré: «S'agissant de l'Europe, les forces nucléaires françaises sont un élément clef de sa sécurité.».

该国总统是这样说：“法国核力量存在，已成为欧洲安全关键一环”。

Il y a quarante ans, la part d'investissements du ministère de la Défense consacrée aux forces nucléaires était de 50%.

四十年前，国防部将其投入50%用于核力量。

Ces cinq dernières années, la Fédération de Russie a retiré de ses forces nucléaires stratégiques 357 vecteurs et 1 740 ogives nucléaires.

仅在过去五年中，俄罗斯联邦就从其战略核力量中取消357个运载工具和1 740枚核弹头。

Lorsque ce traité aura été complètement mis en œuvre, les forces nucléaires stratégiques de notre pays auront été réduites, en tout, d'environ 40 %.

总之，俄罗斯战略核力量将根据该《条约》削减约40%。

Parmi ces idées figure celle des Nations Unies de placer leurs propres forces nucléaires sous le contrôle du Conseil de sécurité.

其中一个设想是，让联合国拥有自己核力量，由安全理事会控制。

S'agissant de l'Europe, c'est un fait, les forces nucléaires françaises, par leur seule existence, sont un élément clef de sa sécurité.

至于欧洲，事实是：法国核力量存在，已成为欧洲安全关键一环。