校外的

Faute de ressources financières suffisantes, le nombre des établissements périscolaires a diminué.

由于资金来源不足，外机构数目减少。

Les hommes qui sont responsables des grossesses d'adolescentes sont des condisciples, des enseignants ou des hommes étrangers à l'école.

那些使女怀孕人不是、教师，就是外其他人。

L'intervention dans les frais de garderie scolaire s'élève à 2 euros par jour et par enfant.

对外辅导站费用补助为每个孩子每天2欧元。

La mise en place d'un Programme d'action de cinq ans pour services périscolaires

制定了一个为期五年外服务行动计划。

Au Royaume-Uni, British Telecom (BT) soutient l'enseignement extrascolaire de groupes marginalisés et de jeunes de régions défavorisées.

在联合王国，英国电信公司为处于边缘化境地群体和贫困地区青少年外习提供支持。

Des efforts pédagogiques dans la prévention du VIH seront nécessaires pour atteindre les nombreux enfants et adolescents déscolarisés et exclus.

预防艾滋病毒教育方面还需做出更多努力，需把重点放在外大量儿童和青春期少年身上，放在其他被排斥儿童和青年身上。

Les clubs d'enfants sont des institutions socio-éducatives extra-scolaires, qui accueillent les enfants des 2 sexes âgés de 6 à 14 ans.

作为外社教育机构，儿童俱乐部接纳6至14岁女儿童。

Il faut encourager les jeunes à communiquer avec leurs camarades et à les influencer, dans le contexte scolaire et extrascolaire.

应当鼓励年轻人在和外和他们同辈建立联系并影响他们同辈。

Plusieurs instituts proposent des programmes d'études péri-universitaires, ce qui vient accroître les possibilités de formation et d'éducation des femmes rurales.

通过很多机构提供外习课程，农村妇女可以获得更多培训和教育机。

Il peut aussi y avoir conflit entre les messages délivrés dans le cadre de l'école et ceux qui sont véhiculés à l'extérieur.

信息可能同外信息难以协调。

Cependant, le PNUCID a également encouragé l'élaboration d'activités extrascolaires, la participation des parents et, avant tout, l'adoption de stratégies de groupe.

但是药物管制署也推动了外活动开展，家长参与，尤其是采用了同龄人对同龄人做法。

Des activités périscolaires bien conçues, variées et facilement accessibles contribuent grandement à prévenir les phénomènes sociopathologiques entravant le développement sain des enfants.

设计得当、丰富多采和易于参加外活动方案能有效地预防妨碍儿童健康发展社变态现象。

Cette mesure a par là même élevé l'âge minimum de l'emploi, abstraction faite du travail à temps partiel en dehors des heures d'enseignement.

这一步骤也有效地提高了除外业余打工以外最低就业年龄。

Douze centres de perfectionnement professionnel, qui élargissent et complètent les options éducatives des enfants à l'extérieur de l'école, ont été créés dans le pays.

全国建立了12个习资源中心，从而扩大和补充了外儿童教育选择。

Ces 10 dernières années, de nombreux membres de la communauté scientifique et technique ont participé à des programmes en la matière, aussi bien scolaires qu'extrascolaires.

科和技术界有许多成员在过去十年涉及正式和“外”科和技术方案。

Par ailleurs, 2 millions de livres ont été débloqués au titre de l'entretien des services de garderie extrascolaires et du développement de la main-d'oeuvre.

此外，现已拨出200万英镑用来支助外保育服务可持续性和劳动力发展。

Ces services extrascolaires sont utilisés par plus 180 000 enfants : plus de 7% de tous les enfants hollandais en dessous de 12 ans.

使用这类外设施儿童达到18万多，占荷兰12岁以下儿童7%以上。

De nombreux enfants d'établissements périscolaires ont participé avec succès à des festivals, des expositions et des concours internationaux en Bulgarie, Roumanie, France, Turquie, Pologne, etc.

来自外机构许多儿童成功地参加了在保加利亚、罗马尼亚、法国、土耳其、波兰等国举行国际性节日、展览和比赛。

Des idées novatrices, formulées au niveau national, notamment dans le domaine de l'enseignement extrascolaire, ont également contribué à l'alphabétisation de la population, toutes générations confondues.

在国家一级提出，尤其是在外教育方面创新主张也为人民扫盲做出了贡献，这一扫盲不分女老幼。

Il s'agit d'un projet extrascolaire qui aborde des domaines spécifiques de la formation professionnelle de base, avec une proposition technique et pédagogique approuvée par le Ministère de l'éducation.

这是一个涉及基础职业培训特定领域外项目，其技术和教提案已获得教育部批准。