果决

Il faudrait lever résolument l'état d'alerte des dispositifs nucléaires.

核态势应地摆脱高度待命状态。

Seule une direction politique résolue peut permettre d'endiguer la propagation de la maladie et empêcher une catastrophe économique et sociale.

他们正处在悬崖边缘，只有政治领导才能阻止此疾病蔓延，防止一场经济和社会大灾难。

De l'avis général, des mesures décisives devraient être prises pour traiter des changements écologiques mondiaux tout en s'attaquant aux causes profondes de ces changements.

人们普遍认定，需要针对全球环境变采取行动，同时从本上消除造成此种变源。

La détermination dont a fait preuve la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, en augmentant sa présence pour la faire passer à 17 bureaux, est dans ce contexte digne d'éloges.

在此方面，联合国阿富汗援助团将存在扩大到17个办事处，此举表现出人赞赏。

Je tiens également à saluer l'action diligente et déterminée du Secrétaire général de l'ONU pour avoir su appréhender la portée des graves crises qui ont secoué le monde durant l'année écoulée.

我也愿赞扬秘书长勤勉、努力，过去一年以来各大严重危机波及范围之广震动世界，对此他十分了解。

Le Conseil de sécurité exprime toutefois sa préoccupation devant la dégradation de la situation financière de l'État et du secteur public, et appelle les autorités centrafricaines à réagir de façon résolue en vue de remédier à cette situation.

“然而，安全理事会对该国财政状况以及公共部门恶表示关注，并呼吁中非当局采取行动，应对这一局面。

Il faut rendre hommage au Gouvernement érythréen d'avoir su réagir rapidement et fermement pour mettre fin à ces agissements illégaux, notamment en les dénonçant publiquement et en mettant en garde contre tout acte de ce type, et d'avoir maîtrisé la situation, qui aurait pu avoir des conséquences dramatiques.

值得称赞是，厄立特里亚政府采取了迅速和行动来终止这些非法行为，包括公开谴责这些行为和警告今后任何类似行动，并控制住了一个原会发展成带有非常不幸后难堪局势。