林木

On parle vin « boisé » lorsqu’un vin a vieillit en fûts de chêne.

我们说一瓶葡萄酒带有‘香味’，通常指是在橡桶里陈化酒。

Pendant ces dernières années, la végétation le long du Yangtsé s’est enrichie petit à petit.

最近几年，长江两岸植被也越来越丰富，看，这一带绵延针叶、葱茏，颇有气势。

La pollution atmosphérique a induit des changements dans l'état des arbres, leur physiologie et leur cycle biogéochimique.

空气污染造成品质、生理状况和生物地球化学循环变化。

Permettez-moi donc d'essayer de récapituler brièvement, et de manière certes incomplète, la teneur des débats.

那就让我试着简要地、而且肯定是不全面地看看这些吧。

Dans de nombreux pays, la culture des racines alimentaires et l'arboriculture dominent le secteur agricole.

在许多国家，块根作物和仍然在农业生产中占主导地位。

Suihua Lin Muzhipinchang un nouvel ensemble de l'équipement de transformation du bois et des équipements de production contre-plaqué.

绥化新品厂有成套材加工设备和胶合板生产设备。

En outre, quelque 14 000 arbres fruitiers et arbres de zones boisées ont été brûlés et arrachés.

此外，约14 000棵树和被烧毁和连根拔起。

Elle a réduit leur résistance aux insectes et maladies et elle affecte la croissance de différents types de forêt.

同时，它也减低对昆虫和抵抗力，并影响到多种型作用。

Deuxièmement, dans la plupart des pays, le principal acteur financier en ce qui concerne la production forestière sera le secteur privé.

第二，在大多数国家生产首要金融参与者将是私营部门。

Pour la plupart des Parties, les surfaces boisées représentent 30 % ou davantage de la superficie terrestre totale, voire plus de 50 %.

大多数缔约方覆盖土地占其总土地面积30%以上，有甚至超过50%。

En Nouvelle-Zélande, les forêts de plantation permettent de produire chaque année 17 millions de stères, dont plus de la moitié part à l'exportation.

新西兰人造年产量为1 700万立方米，其中一半以上出口。

Il a en outre causé de grands dommages à l'environnement en déracinant des arbres, en déversant des déchets et en détruisant des logements.

不仅如此，以色列还对环境造成了严重破坏，他们大肆砍伐，往地里倾倒垃圾，破坏住处。

Elles utilisent l'écorce, les racines et les herbes à des fins médicinales, et les fibres des arbres pour confectionner des paniers et des tapis.

她们用树皮、植物根茎以及草本植物药，用纤维编箩筐和席子。

Il faut stimuler les effets positifs à long terme d'une exploitation forestière active ainsi que la croissance et l'utilisation de produits forestiers écologiques renouvelables.

必须推动积极发展业、可再生生长和使用无害环境产品产生长期积极作用。

Elles englobent toutes les régions terrestres où la rareté de l'eau limite la production de cultures, de fourrage, de bois et d'autres services liés aux écosystèmes.

旱地包括地球上这样一些区域，那里因缺水而使作物、饲料、和生态系统供应其他食用原料生产受到限。

Les moines bouddhistes de Thaïlande ont construit de petits monastères dans des forêts en danger et ont ainsi rendu celles-ci sacrées, aidant à empêcher l'exploitation forestière.

泰国佛教和尚在濒危森中建造了小寺庙， 使森变成圣地，帮助阻止砍伐。

Au Guatemala, l'érosion des sols à grande échelle provoquée par le déboisement, l'incendie de la flore et l'agriculture intensive a été aggravée par les catastrophes naturelles.

在危地马拉，由于滥伐，烧毁植物群和农业密植，引起了大范围土壤侵蚀，而自然灾害发生更是雪上加霜。

Pour la plupart des Parties, les surfaces boisées représentent 30 % ou davantage de la superficie terrestre totale, voire plus de 50 % (Estonie, Finlande, Japon, Slovénie et Suède).

大多数缔约方覆盖土地占土地总面积30%以上，有甚至超过50%(爱沙尼亚、芬兰、日本、斯洛文尼亚、瑞典)。

En raison de la dégradation des terres et de la déforestation qu'elle entraîne, l'agriculture est responsable d'une part importante des émissions de gaz à effet de serre.

农业温室气体排放（土地退化和滥伐）在总排放量中占了相当大比例。

De plus, la désertification, la déforestation et la diversité biologique sont des questions essentielles pour les pays africains, et il faut qu'elles soient traitées plus en détail.

此外，荒漠化、滥伐和生物多样性也是非洲国家关键问题，必须以更详尽方式加以解决。