权益

Les parts comprendraient à la fois les parts de fiducie et les parts sociales.

股本权益将既包括信托单位，也包括合伙权益。

Mais ils sont autorisés pour défendre leurs droites et intérêts légitimes !

可她们有权护她们合法权益!

Les deux parties auraient évoqué les intérêts norvégiens et canadiens en matière de pêche.

据报告该案件涉及到挪威捕鱼权益和加拿大捕鱼权益。

Les services apportés par cette société protègent mieux les droits et intérêts des entreprises.

这安保公司提供服务很好地保护了企业权益。

De leurs côtés, les professeurs ont décidé d'exercer leur droit de retrait.

另一方面，老师们决定继续争取退休制度权益。

Les premiers mariages gays pourront avoir lieu dans la foulée.

如今，也有不少国为同性恋婚姻立法，保护同性恋者权益。

Les États ne parviennent pas à faire respecter les droits les plus fondamentaux de l'enfant.

各国未能保护儿童最基本权益。

Examen du traitement des sûretés réelles dans la procédure d'insolvabilité.

审议破产程序中担保权益处理问题。

On peut également rendre une sûreté parfaite en l'enregistrant.

完善担保权益另一种方法是登记。

Actif sur lequel un créancier a obtenu une sûreté réelle.

债权人已就其取得担保权益资产。

Les droits des enfants palestiniens doivent être défendus d'urgence.

巴勒儿童亟须护其权益。

Nous avons besoin d'une nouvelle philosophie qui tienne dûment compte des droits des générations futures.

我们需要一种适当考虑到后代权益新思想。

Ces lois devraient protéger nos enfants et promouvoir leurs droits.

这些法律将保护我国儿童，促进他们权益。

Au Rwanda, la jeune fille jouit de la protection en sa qualité d'enfant.

在卢旺达，女童能够享受作为儿童权益保障。

Malheureusement, la situation concernant les droits des minorités s'est dans l'ensemble détériorée.

不幸是，总体少数权益情形有所恶化。

Dans tous les autres cas, ses intérêts continueraient d'être protégés.

在其他所有情况下，其权益将继续得到保护。

Une plus grande attention aux droits de ces groupes de population donne un meilleur score.

重视穷人合法权益情况打分较高。

Nous avons adopté une loi pour protéger les droits des personnes vivant avec le VIH.

我国已经通过立法，保护艾滋病毒感染者权益。

Ainsi, les nouveaux contrats accordés après appel à la concurrence devront respecter les droits locaux.

按照法律，通过竞标签订新合同必须尊重地方权益。

6 Le Comité des droits et intérêts des communautés conserve ses pouvoirs et procédures.

6　族群权益委员会当前权力和程序应保持不变。