未耕作的

La plupart de ces personnes travaillent la terre en qualité de métayers ou salariés agricoles, sans titre de propriété ni statut d'occupation s'en approchant.

这些人部分佃农或农业劳动者，对自己耕作的土地未拥有所有权或像所有人那样的保有权。

Selon le Centre d'action antimines de l'ONU, des centaines de milliers de munitions non explosées, essentiellement des bombes à fragmentation (armes antipersonnel qui répandent des minibombes de façon aveugle sur une vaste zone), devront être éliminées avant que l'agriculture puisse redémarrer.

根据地雷行动中心，有几十万枚未爆弹药――多数集束炸弹(在广泛地区不加选择地喷射小弹头的杀伤人员武器)需要清除后，才能够恢复耕作。

L'abandon des terres et leur maintien en friche vont permettre aux autorités israéliennes de les confisquer en vertu du droit ottoman qui est interprété par Israël comme signifiant qu'une terre qui n'a pas été cultivée pendant trois années consécutives peut être confisquée et reclassée terre d'État.

土地无人耕作和最终放弃，将使以列当局可以根据一项古老的奥斯曼法律没收土地，以列对奥斯曼法律的诠释，连续三年未耕种的土地就可以没收，归属家土地。

La Mission a obtenu des images satellite à haute résolution qui montrent que les terres de culture et de pâturage typiques sont plus fragmentées à l'est qu'à l'ouest de la ligne de contact. Avec des cultures plus intensives, des terres plus morcelées et la présence permanente des habitants locaux, les incendies incontrôlés semblaient ne pas se propager aussi facilement sur les grandes superficies situées à l'est que dans les grandes étendues de terres moins cultivées situées à l'ouest.

评估团得到的高清晰卫星图像表明，与接触线西侧相比，接触线东侧特有的耕地和牧场划分更细，耕作更集约化，地块更小，且有居民长期定居，而西侧则未充分开垦的耕地，因而失控火灾显然没有像西侧那样在东侧范围地区轻易蔓延。

Les résultats escomptés sont notamment : a) la mise en place d'un centre de lutte antimines et d'une base de données en la matière; b) la « récupération » de terres dans des zones pilotes pour une utilisation agricole suite au marquage des mines et au déminage suivant les priorités; et c) la mise au point d'un plan d'action relatif aux mines et aux engins non explosés à partir d'enquêtes sur les incidences des mines terrestres, ce qui permettra d'étendre les activités à de nouvelles zones du pays.

(a) 建立一个排雷行动中心和数据库；(b) 在标出地雷位置并按优先顺序排雷后，把试验地区的土地“恢复”为耕作用土；以及(c) 在进行地雷影响勘测基础之上，制订地雷和未爆弹药行动，有的放矢地将活动扩到该其他新的领域。

Il importe que la communauté internationale prenne les mesures voulues pour garantir la sécurité, la dignité et le bien-être des personnes déplacées, dont un grand nombre n'ont pu revenir à temps dans leurs villages pour la saison des semailles en raison de la présence de mines et de munitions non explosées, ou de l'insécurité liée à l'emplacement de leurs villages à proximité immédiate de la limite sud de la zone temporaire de sécurité, ou encore du fait que ces villages sont administrés par l'Éthiopie.

际社会应采取适当措施保证流离失所者的安全、尊严和福利，他们中的许多人由于埋有地雷和未爆炸的军火，或由于紧挨着他们村庄的临时安全区的南部边界不安全，或由于村子在埃塞俄比亚的管制下而无法返回他们的村庄从事农业耕作。